BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Comment sauvegarder sa généalogie ?
par Ninja Aujourd'hui à 9:58

» Souci avec Ccleaner?
par Daniel-44 Hier à 6:58

» Numérotation des collatéraux
par VinceBR Jeu 21 Sep 2017 - 17:22

» Nouveauté - Le dictionnaire des dépôts d'archives
par pcapke Mer 20 Sep 2017 - 18:35

» En passant par la Bretagne ...
par Cousins d'Edouard Mer 20 Sep 2017 - 16:27

» Historique de Navigation dans l'ordre
par VinceBR Mer 20 Sep 2017 - 9:37

» Nouveautés, corrections et améliorations de la version 2018
par angelique Mer 20 Sep 2017 - 8:58

» [Résolu] Gedcom Heredis avec icône Généatique ?
par Cheron Mar 19 Sep 2017 - 17:40

» Vos retours sur cette version 2018
par lejuezj Mar 19 Sep 2017 - 15:24

» Sauvegarde
par pcapke Lun 18 Sep 2017 - 19:51

» 13.09.2017 - Serveur en maintenance
par beaune19 Lun 18 Sep 2017 - 16:40

» Musique des langues régionales
par gwezheneg Lun 18 Sep 2017 - 16:12

» terme "ménager ménagère" ailleurs
par Cheron Lun 18 Sep 2017 - 16:00

» [curiosité] - Actes originaux qui changent de l'ordinaire (suite 4)
par gwezheneg Lun 18 Sep 2017 - 12:10

» Heredis 2018 Doublons/Fusions
par Daniel-44 Lun 18 Sep 2017 - 8:15

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    besoin d'aide à la traduction

    Partagez
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    besoin d'aide à la traduction

    Message par astarté le Ven 14 Oct 2016 - 19:12

    AD de savoie, registre 3E 309 - le Bourget en Huile, vue 89, page de gauche, avril 1689

    http://www.archinoe.fr/ark:/77293/46fa67ed049a35f1#



    Je lis, me semble-t-il

    "die 17 occisus a quodam milite franciscus
    thiabaud, notarius..."

    Ce qui voudrait dire, si je lis bien le latin, que : soit un militaire a tué François Thiabaud, notaire, soit c'est l'inverse c'est à dire que François Thiabaud a tué un militaire...

    Or, plus loin, je trouve des actes de naissance d'enfants dont le père est, François Thiabaud, notaire. Soit il s'agit d'une erreur de lecture de ma part, soit le père de ce François Thiabaud porterait le même prénom que son fils.


      La date/heure actuelle est Sam 23 Sep 2017 - 12:44