BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Couleur de fond
par Tahiti Hier à 19:57

» Là aussi, que lisez vous ?
par François Dim 15 Jan 2017, 22:04

» La page humour - à lire sans modération 9
par Mitche19160 Dim 15 Jan 2017, 20:57

» Voir ou revoir "Chasseurs d'héritiers"
par astarté Dim 15 Jan 2017, 12:38

» A vos plumes !
par Cousins d'Edouard Sam 14 Jan 2017, 22:26

» [curiosité] - Actes originaux qui changent de l'ordinaire (suite 4)
par astarté Sam 14 Jan 2017, 18:44

» Gestion de branches
par Tahiti Ven 13 Jan 2017, 19:36

» Enquête pour les utilisateurs de Heredis et les pratiques de la généalogie
par Mitche19160 Ven 13 Jan 2017, 18:23

» Bons anniversaires a nos lecteurs et membres de BSD du mois de Janvier 2017
par Michel DEMAISON Mer 11 Jan 2017, 18:53

» Sources
par Tahiti Mar 10 Jan 2017, 13:48

» Sources
par sph Mar 10 Jan 2017, 07:21

» mariage par commission
par astarté Dim 08 Jan 2017, 13:10

» La lettre d'information de Heredis - 01.2017
par Daniel-44 Sam 07 Jan 2017, 15:00

» Tableau de bord - Suivi des recherches
par pcapke Sam 07 Jan 2017, 09:29

» Pour se réchauffer...un peu..
par gilou7655 Ven 06 Jan 2017, 10:19

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    besoin d'aide à la traduction

    Partagez

    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    besoin d'aide à la traduction

    Message par astarté le Ven 14 Oct 2016, 21:12

    AD de savoie, registre 3E 309 - le Bourget en Huile, vue 89, page de gauche, avril 1689

    http://www.archinoe.fr/ark:/77293/46fa67ed049a35f1#



    Je lis, me semble-t-il

    "die 17 occisus a quodam milite franciscus
    thiabaud, notarius..."

    Ce qui voudrait dire, si je lis bien le latin, que : soit un militaire a tué François Thiabaud, notaire, soit c'est l'inverse c'est à dire que François Thiabaud a tué un militaire...

    Or, plus loin, je trouve des actes de naissance d'enfants dont le père est, François Thiabaud, notaire. Soit il s'agit d'une erreur de lecture de ma part, soit le père de ce François Thiabaud porterait le même prénom que son fils.


      La date/heure actuelle est Mar 17 Jan 2017, 08:06