BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Impression liste de descendance
par lugancetre Aujourd'hui à 15:31

» [résolu] Une information Outlook 2016
par Cousins d'Edouard Hier à 18:32

» La page humour - à lire sans modération 9
par lapralinette Ven 19 Jan 2018, 19:12

» Exemplaire papier de vos actes
par Cousins d'Edouard Ven 19 Jan 2018, 03:48

» AD_45 moins rapides qu'un escargot !
par Daniel-44 Jeu 18 Jan 2018, 10:31

» Recherche intelligente - décès 14-18
par Daniel-44 Jeu 18 Jan 2018, 09:52

» Télécharger Heredis 2017
par ezurdal Mer 17 Jan 2018, 17:41

» H17 Automatisation pour injecter N° personnel dans la base de données.
par lmcbs Mer 17 Jan 2018, 16:30

» fiche matricule
par Cheron Mer 17 Jan 2018, 12:11

» Convertir un fichier d'arbre Heredis pro 2018 !!!
par Tahiti Lun 15 Jan 2018, 13:56

» aide aux source
par Johnny Lun 15 Jan 2018, 07:25

» nouvel ancien
par François Dim 14 Jan 2018, 23:41

» H15 famille étendue
par Tahiti Dim 14 Jan 2018, 18:04

» Dénombrement de descendants avec Hérédis18
par François Ven 12 Jan 2018, 23:54

» Liste éclair
par Tahiti Jeu 11 Jan 2018, 17:05

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    besoin d'aide à la traduction

    Partagez
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 54
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    besoin d'aide à la traduction

    Message par astarté le Ven 14 Oct 2016, 21:12

    AD de savoie, registre 3E 309 - le Bourget en Huile, vue 89, page de gauche, avril 1689

    http://www.archinoe.fr/ark:/77293/46fa67ed049a35f1#



    Je lis, me semble-t-il

    "die 17 occisus a quodam milite franciscus
    thiabaud, notarius..."

    Ce qui voudrait dire, si je lis bien le latin, que : soit un militaire a tué François Thiabaud, notaire, soit c'est l'inverse c'est à dire que François Thiabaud a tué un militaire...

    Or, plus loin, je trouve des actes de naissance d'enfants dont le père est, François Thiabaud, notaire. Soit il s'agit d'une erreur de lecture de ma part, soit le père de ce François Thiabaud porterait le même prénom que son fils.


      La date/heure actuelle est Dim 21 Jan 2018, 17:29