BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Généalogie et partages, ne pas hésiter !
par Tahiti Aujourd'hui à 00:29

» Supprimer un grand nombre d'individus
par Marie-Paule Hier à 13:12

» bonjour de Goldwing81
par ezurdal Hier à 00:07

» Un vrai plaisir à lire !
par Cousins d'Edouard Dim 10 Déc 2017, 21:50

» Synchronisation 2 PC avec Heredis 18
par Luberon Dim 10 Déc 2017, 21:34

» [curiosité] - Actes originaux qui changent de l'ordinaire (suite 4)
par astarté Dim 10 Déc 2017, 14:41

» Attention au risque d'usurpation
par Claudius Dim 10 Déc 2017, 09:56

» Quel prénom lisez vous ?
par sph Dim 10 Déc 2017, 07:10

» Monographie Filiatus
par jpfavrot Sam 09 Déc 2017, 16:03

» Ce n'est vraiment plus risible
par Cheron Sam 09 Déc 2017, 10:58

» coupure de fichier
par goldwing81 Jeu 07 Déc 2017, 10:13

» Généalogie future...
par Cheron Jeu 07 Déc 2017, 09:36

» Ouverture fichier impossible dans H15
par goldwing81 Mer 06 Déc 2017, 17:19

» Bons anniversaires a nos lecteurs et membres de BSD du mois de décembre 2017
par lapralinette Mar 05 Déc 2017, 00:00

» on aura tout vu ou pas encore
par Ninja Lun 04 Déc 2017, 14:17

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Quel prénom lisez vous ?

    Partagez
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Quel prénom lisez vous ?

    Message par astarté le Ven 01 Déc 2017, 11:57

    Policona ??????  Suspect  

    AD de Savoie, Ste Hélène du Lac, 1635.

    http://www.archinoe.fr/ark:/77293/cc858833b73e4313#

    Vue 12, en bas de la page de gauche, dernier acte de naissance de la colonne de droite.

    avatar
    peyroutet47
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 78
    Localisation : Talence (33)
    Je travaille sous : PC W7_Pro & Port W8 (sous 64 bits)
    Date d'inscription : 25/02/2015

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par peyroutet47 le Ven 01 Déc 2017, 14:09

    Bonjour,

    Je dirais policenne ?
    D'ailleurs ce même prénom est celui de la marraine
    C'est un prénom latin


    _________________
    Amitiés
    Jean-Jacques


      Hello Invité
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par astarté le Ven 01 Déc 2017, 16:54

    Merci ! Je n'avais jamais rencontré ce prénom !!!!J'ai cherché sur internet je n'ai rien trouvé !
    avatar
    ezurdal
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Localisation : Seine-et-Marne
    Je travaille sous : PC Win 7 et Win 8.1 (64 b)
    Date d'inscription : 10/04/2012

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par ezurdal le Dim 03 Déc 2017, 12:00

    J'ai trouvé sur Internet Paulicena (en portugais) = Pauline
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par astarté le Dim 03 Déc 2017, 12:06

    Merci !!!
    avatar
    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par yl2 le Sam 09 Déc 2017, 17:43

    je ne sais pas s'il faut traduire par Pauline...En Bresse, il y a au XVII° s. des Polixaine (actes en français)
    prénom orthographié de diverses façons, y compris Porcelaine, par un curé !
    Yvette.
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par astarté le Sam 09 Déc 2017, 19:23

    En latin "Pauline" se traduit, je pense par "paulina". Mais là je pense qu'il s'agit d'autre chose. Et en approfondissant les recherches sur le net, j'ai trouvé ceci "Polyxène (en grec ancien Πολυξένη / Polyxénê), fille de Priam et d'Hécube, est une princesse troyenne."
    avatar
    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par yl2 le Sam 09 Déc 2017, 19:37

    en effet, ce doit bien être l'origine de ce prénom mais cela pose un problème : comment un prénom aussi sophistiqué a-t-il pu être choisi par des familles de laboureurs bressans analphabètes ?
    Yvette.
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par astarté le Sam 09 Déc 2017, 20:38

    Peut être qu'une personne suffisamment lettrée (type châtelain) a eu connaissance de ce prénom et qu'elle l'a donnée à sa fille et qu'ensuite les paysans l'ont donné au leurs filles...
    avatar
    Cousins d'Edouard
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Localisation : Bretagne
    Je travaille sous : PC Windows 10
    Date d'inscription : 15/03/2009

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par Cousins d'Edouard le Dim 10 Déc 2017, 04:15

    J'aurais tendance à lire "policena" et à la dernière ligne en dessous "policenna" ou "policanna".

    Ce prénom ne serait donc pas trop rare ici.
    Je ne sais pas s'il s'agit de latin ou d'une langue italienne ou savoyarde, vous en savez plus que moi la dessus.
    S'il s'agissait du latin j'aurai tendance à écrire "au" et non "o".

    Simple petite participation de passage.

    Jean-Yves
    avatar
    sph
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 64
    Localisation : Jemappes Belgique
    Je travaille sous : PC Linux Mint + W10-64 (portable)
    Date d'inscription : 26/12/2009

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par sph le Dim 10 Déc 2017, 07:10

    Il a lu les guerres de Troie et l'Odyssée, Polissena est fille de Priamo et d' Ecuba,

    Contenu sponsorisé

    Re: Quel prénom lisez vous ?

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 13 Déc 2017, 06:02