BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Aides a la lectures d'actes anciens

    Partagez
    avatar
    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 51
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Tahiti le Jeu 03 Déc 2009, 22:29

    Rappel du premier message :

    Suite à quelques messages en privés (merci) je met permet ici, d'aider ceux qui ont des petits soucis pour la lectures de certains de leurs actes...

    Ce n'est pas la vocation de notre forum, mais comme je suis certains que les membres sont de gentils bénévoles et prêt à aider, je me suis dit qu'après tout pourquoi pas...

    Merci donc à ceux qui peuvent aider (moi je vais essayer, mais je débute... et merci Roland pour son livre qui m'aide bien (et rappel important, Roland n'est pas sur ce forum pour ça, donc merci de ne pas lui envoyer de messages pour lui demander de vous traduire vos actes...)) et donc merci à tous pour vos aides..

    Allez c'est partis (et ne pas abuser non plus !)

    NOTA: Pour les actes, et sans vous commander....il serait un plus de donner le site des AD, la commune et l'endroit où il est possible de voir l'acte..

    D'un part, cela permet de voir l'acte en entier et dans son contexte, et les autres et donc relever des lettres ou mots communs.
    D'autre part, certains actes sont déjà retranscrits et peuvent aider..

    Mais bon, vous faites comme vous voulez


    Dernière édition par Tahiti le Ven 14 Mai 2010, 18:48, édité 2 fois


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Dim 30 Mai 2010, 03:35

    Mandra a écrit:Cela existe-t-il au féminin? Sinon reprendre le terme utilisé dans l'acte (donc christine, joli mot d'ailleurs) en mettant une note pour décrire la profession.
    Je serai d'ailleurs vraiment tentée de garder le mot d'origine.
    Moi aussi, je demandais à l'assistance pour savoir quel est le terme utilisé, et en relisant l'acte, le "L" est un "S" ce qui donne :

    faisant les fonctions de sa christine et ....

    le Sa est détaché de christine ! d'où ma confusion avec La
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Lun 31 Mai 2010, 00:58

    Va donc pour sacristine alors... D'ailleurs ce mot semble exister dans le correcteur orthographique...
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Lun 14 Juin 2010, 23:41

    Ci dessous un acte de baptême, toutefois quelqu'un sait-il ce que signifie le h.h. devant le nom du parrain (entouré en bleu)



    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 14 Juin 2010, 23:42

    honorable homme, ou honête homme.
    A la lecture de cet acte je pencherai pour honorable


    Dernière édition par Hervé le Lun 14 Juin 2010, 23:43, édité 1 fois
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Lun 14 Juin 2010, 23:43

    La plupart du temps HH signifie Honorable Homme (moins souvent Honnête Homme)
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Lun 14 Juin 2010, 23:44

    Merci à tous les deux


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 14 Juin 2010, 23:45

    on travaille ne duo :lol!:
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Lun 14 Juin 2010, 23:46

    Hervé a écrit:on travaille ne duo :lol!:

    H & F


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Lun 14 Juin 2010, 23:47

    Hihi En fait nous avons envoyé nos messages simultanément et toi Hervé avec 2 secondes de différence sans doute (le privilège des anciennes de retarder un peu)
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Lun 14 Juin 2010, 23:48

    HH pour Hervé et HF pour moi
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Mar 15 Juin 2010, 23:15

    François a écrit:Ci dessous un acte de baptême, toutefois quelqu'un sait-il ce que signifie le h.h. devant le nom du parrain (entouré en bleu)

    Dans ce même document quand vous lisez oncle au paternel, s'agit-il d'un frère du père ou en l'occurence comme ils n'ont pas le même nom d'un beau-frêre ou encore d'un demi frêre.
    Qu'en pensez-vous ?
    Ou un oncle du père ?


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mar 15 Juin 2010, 23:34

    François a écrit:
    François a écrit:Ci dessous un acte de baptême, toutefois quelqu'un sait-il ce que signifie le h.h. devant le nom du parrain (entouré en bleu)

    Dans ce même document quand vous lisez oncle au paternel, s'agit-il d'un frère du père ou en l'occurence comme ils n'ont pas le même nom d'un beau-frêre ou encore d'un demi frêre.
    Qu'en pensez-vous ?
    Ou un oncle du père ?
    l'oncle du père, le père et l'oncle ont des noms différents, si cela avait été l'oncle de l'enfant, ça aurait été le même patronyme. Du moins c'est comme cela que je raisonne.
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Mar 15 Juin 2010, 23:39

    Hervé a écrit:
    François a écrit:
    François a écrit:Ci dessous un acte de baptême, toutefois quelqu'un sait-il ce que signifie le h.h. devant le nom du parrain (entouré en bleu)

    Dans ce même document quand vous lisez oncle au paternel, s'agit-il d'un frère du père ou en l'occurence comme ils n'ont pas le même nom d'un beau-frêre ou encore d'un demi frêre.
    Qu'en pensez-vous ?
    Ou un oncle du père ?
    l'oncle du père, le père et l'oncle ont des noms différents, si cela avait été l'oncle de l'enfant, ça aurait été le même patronyme. Du moins c'est comme cela que je raisonne.
    Le beau frère du père peut être aussi appelé oncle, le demi frère aussi


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mar 15 Juin 2010, 23:53

    oui mais là tu t'éloignes de la parenté directe (pourquoi pas le demi-frère de la tante paternelle du demi frère de la baptisée ?, c'est toujours un oncle paternel...)), reste à faire une battue du parrain et de la marraine pour le savoir !
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Mer 16 Juin 2010, 00:14

    Je sais que je m'éloigne mais qu'est ce qui me garantit de la rigueur "administrative"


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mer 16 Juin 2010, 01:16

    François a écrit:Je sais que je m'éloigne mais qu'est ce qui me garantit de la rigueur "administrative"
    ben tu demandes notre avis, on n'est pas plus confiant que toi dans ce qui est écrit.
    Ce que je ferai je crée les parrains et je les lie au baptisé, je mets en note leur appellation (oncle au paternel) et ajoute "peut-être frère de... ou oncle de ... ou etc...", j'attache la source du baptême dans un événement "au baptême de..." à chaque parrain / marraine. Si un jour je les trouve, je les complète.
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Mer 16 Juin 2010, 10:53

    Moi je dirai oncle du père sinon on n'aurait pas eu cet article entre oncle et paternel. Mais ça n'est que mon avis personnel. Je l'enregistrerai comme cela. Avec une petite lumière me disant à vérifier si je le peux...

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mer 16 Juin 2010, 12:23

    Moi je dirai oncle de l'enfant, du coté paternel.
    Je pense que s'il s'agissait de l'oncle du père de l'enfant il n'aurait pas employé le mot de "paternel" mais il aurait simplement dit "oncle du père de l'enfant"
    Mais ce n'est que mon avis
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Mer 16 Juin 2010, 20:50

    Mandra a écrit:Moi je dirai oncle du père sinon on n'aurait pas eu cet article entre oncle et paternel..

    Remarque très juste. Merci


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mer 16 Juin 2010, 21:32

    c'est ce que j'ai dit la premiere fois
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Mer 16 Juin 2010, 21:33

    Hervé a écrit:c'est ce que j'ai dit la premiere fois
    Mes excuses, je n'avais pas bien lu alors merci au deux


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Mot à trouver

    Message par François le Mar 22 Juin 2010, 22:24

    Dans ce texte, il y a un mot que je retrouve fréquemment mais que je n'arrive pas à décrypter

    ..... Tenue au baptême par Jacques Guimard et Jeanne Grégoire ??? en présence de Jacques .....
    Merci


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Mar 22 Juin 2010, 22:43

    J'ai trouvé: Au désert (il s'agit de protestants)

    Merci
    De rien


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Claude
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 70
    Localisation : Marmande
    Je travaille sous : iMac7.1 - 24 - 2,4Ghz Intel Core 2 Duo - OS X 10.7.4 Lion
    Date d'inscription : 05/03/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Claude le Mar 22 Juin 2010, 22:46

    François a écrit:J'ai trouvé: Au désert (il s'agit de protestants)

    Merci
    De rien

    Continue comme sa j'apprend plein de choses. study

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Dim 04 Juil 2010, 02:56

    A mon tour de comprendre cette expression :

    L'an mil six cent quatrevingt et un le trentieme jour d'aout
    par moy soussigné prestre curé de l'Ange Gardien dans la même
    Eglise a esté baptisée Marie fille de Charles Le Tartre et de
    Marie Maheu sa femme, née le soir precedent. Le parein
    a esté Guilaume Pagé par Jean Huot
    et la mareine Marie
    Le Tartre et a le dit pere signé les deux autres declaré ne
    sçavoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance



    Jean Huot remplaçait-il Guillaume Pagé ?
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Dim 04 Juil 2010, 21:38

    Je ne pense pas car il aurait dit remplacé par ou représenté par.
    Peut être existe-t-il deux Guillaume PAGE et Jean HUOT permet de l'identifier


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Dim 04 Juil 2010, 22:41

    Assez curieux: je lis Jullienne Josephe Travers fille dbles perres Joseph Travers et René Boulé son épouse.

    Doubles pères ? Je ne crois pas. Comprend pas ce trait horizontal au dessus du "perres".

    Qui peut m'aider ?



    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 05 Juil 2010, 00:10

    François a écrit:Je ne pense pas car il aurait dit remplacé par ou représenté par.
    Peut être existe-t-il deux Guillaume PAGE et Jean HUOT permet de l'identifier

    ?
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Lun 05 Juil 2010, 20:45

    Hervé a écrit:A mon tour de comprendre cette expression :

    L'an mil six cent quatrevingt et un le trentieme jour d'aout
    par moy soussigné prestre curé de l'Ange Gardien dans la même
    Eglise a esté baptisée Marie fille de Charles Le Tartre et de
    Marie Maheu sa femme, née le soir precedent. Le parein
    a esté Guilaume Pagé par Jean Huot
    et la mareine Marie
    Le Tartre et a le dit pere signé les deux autres declaré ne
    sçavoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance



    Jean Huot remplaçait-il Guillaume Pagé ?
    Ce n'est théoriquement pas possible car il faut signer le registre. Être parrain entend un engagement religieux, on ne peut se faire représenter. C'est pourquoi j'ai supposé que jean ruot servait à identifier lequel des guillaume PAGE était là si toutefois il y avait deux homonymes mais c'est un peu tiré par les cheveux (jean ruot est peut être le cousin de guillaume PAGE)


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 05 Juil 2010, 21:00

    Guillaume Pagé est beau-frère de Charles Le Tartre, Jean Huot est cousin du nouveau-né et a 4 ans à la date de ce baptême, Mare Le Tartre (la marraine) est la mère de Jean Huot.

    Contenu sponsorisé

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 27 Avr 2017, 16:45