BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Aides a la lectures d'actes anciens

    Partagez

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Tahiti le Jeu 03 Déc 2009, 22:29

    Rappel du premier message :

    Suite à quelques messages en privés (merci) je met permet ici, d'aider ceux qui ont des petits soucis pour la lectures de certains de leurs actes...

    Ce n'est pas la vocation de notre forum, mais comme je suis certains que les membres sont de gentils bénévoles et prêt à aider, je me suis dit qu'après tout pourquoi pas...

    Merci donc à ceux qui peuvent aider (moi je vais essayer, mais je débute... et merci Roland pour son livre qui m'aide bien (et rappel important, Roland n'est pas sur ce forum pour ça, donc merci de ne pas lui envoyer de messages pour lui demander de vous traduire vos actes...)) et donc merci à tous pour vos aides..

    Allez c'est partis (et ne pas abuser non plus !)

    NOTA: Pour les actes, et sans vous commander....il serait un plus de donner le site des AD, la commune et l'endroit où il est possible de voir l'acte..

    D'un part, cela permet de voir l'acte en entier et dans son contexte, et les autres et donc relever des lettres ou mots communs.
    D'autre part, certains actes sont déjà retranscrits et peuvent aider..

    Mais bon, vous faites comme vous voulez


    Dernière édition par Tahiti le Ven 14 Mai 2010, 18:48, édité 2 fois


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mar 11 Mai 2010, 04:15

    J'ai un doute uniquement pour les deux mots dans la zone rouge, "les ?erriers" ?


    kiribane
    Membre actif
    Membre actif

    Féminin Age : 56
    Localisation : 20 km au sud-est de Nantes
    Je travaille sous : PC sous Vista
    Date d'inscription : 02/04/2010

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par kiribane le Mar 11 Mai 2010, 14:44

    "les lévriers" ? Peu probable, car dans le reste du document, les accents sur le "e" ne sont pas oubliés.

    elianeyves
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 67
    Localisation : Sucy en Brie, Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows 10(64bit),4Gh de Ram,écran 26 pouces, Portable Windows 10, 64bit
    Date d'inscription : 03/06/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par elianeyves le Mar 11 Mai 2010, 14:53

    Les services qu'il a rendu a la dite église saint François de Salle


    Dernière édition par elianeyves le Mar 11 Mai 2010, 19:35, édité 1 fois

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mar 11 Mai 2010, 15:02

    elianeyves a écrit:Les services qu'il a rendu a la sainte église
    Merci oui c'est ça !

    Claude
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 69
    Localisation : Marmande
    Je travaille sous : iMac7.1 - 24 - 2,4Ghz Intel Core 2 Duo - OS X 10.7.4 Lion
    Date d'inscription : 05/03/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Claude le Mar 11 Mai 2010, 15:02

    elianeyves a écrit:Les services qu'il a rendu a la sainte église

    Excellent ÉLIANE appl05 appl05 appl05

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Tahiti le Mar 11 Mai 2010, 15:12

    Tu peux l'appeler Yves... Éliane c'est sa femme à mon cousin !


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mar 11 Mai 2010, 15:15

    Tahiti a écrit:Tu peux l'appeler Yves... Éliane c'est sa femme à mon cousin !
    le pseudo est trompeur, non ?

    elianeyves
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 67
    Localisation : Sucy en Brie, Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows 10(64bit),4Gh de Ram,écran 26 pouces, Portable Windows 10, 64bit
    Date d'inscription : 03/06/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par elianeyves le Mar 11 Mai 2010, 15:24

    Tahiti a écrit:Tu peux l'appeler Yves... Éliane c'est sa femme à mon cousin !
    Oui Tahiti je prèfère Yves mais pour le pseudo c'est bien Elianeyves car nous faisons tous les deux de la généalogie.

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Tahiti le Mar 11 Mai 2010, 15:28

    Cela dit, ce n'est pas bien important ... ... et comme cela j'ai fais un chti coucou à mon cousin !


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Mar 11 Mai 2010, 16:45

    elianeyves a écrit:Les services qu'il a rendu a la sainte église


    _________________
    François
    Modérateur

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par lapralinette le Mar 11 Mai 2010, 19:17

    elianeyves a écrit:Les services qu'il a rendu a la sainte église

    , moi je n'ai pas réussi à lire ce mot , tu es trop fort Yves

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mar 11 Mai 2010, 19:25

    elianeyves a écrit:Les services qu'il a rendu a la sainte église

    Juste pour info seul SERVICES manquait, car le reste est

    Les services qu'il a rendus a la dite Eglise de St ....

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Mer 12 Mai 2010, 11:18

    Tiens, j'arrive encore après la bataille L'essentiel est que tu aies l'info en toute certitude Hervé

    D'ailleurs j'ai quelques actes que je ne parviens pas à déchiffrer totalement où je vais recourir également à vos lumières.

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Mer 12 Mai 2010, 15:41

    Mandra a écrit:D'ailleurs j'ai quelques actes que je ne parviens pas à déchiffrer totalement où je vais recourir également à vos lumières.
    on a tous hâte de t'aider !

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Elloe le Mer 12 Mai 2010, 18:39

    Oui ben moi j'en ai vu des actes hier je ne vous dis pas !!! Il faudrait se mettre à 20 pour arriver à quelque chose !!! Du coup je vais me renseigner voir si des cours de paléo existent sur ma ville je suis vraiment trop nulle !!! Ceci dit plus on passe de temps sur l'acte plus on distingue de choses .... Y'a de l'espoir !!!

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Jeu 13 Mai 2010, 02:35

    Patience et longueur de temps... Smile
    Et lire des registres et des registres... ça apprend beaucoup: au début on n'arrive parfois qu'à déchiffrer 2 ou 3 mots par acte puis de plus en plus et on finit par apprendre pas mal sur le tas à force de retrouver des noms, des prénoms, des tournures d'actes, par contre dès qu'on s'en éloigne, il faut tout recommencer. Le pire étant tout de même les abréviations...

    Muande
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 71
    Localisation : Cannes
    Je travaille sous : IMac intel - OX 10.5.8 - Iphone 3G
    Date d'inscription : 08/11/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Muande le Jeu 13 Mai 2010, 09:19

    Je pense que lorsqu'on a assimilé les abréviations on a fait 80 % du travail.
    Les actes d'état civil ont quand même tous la même structure.
    Je lis les actes à haute voix pour les traduire.

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Jeu 13 Mai 2010, 10:16

    Elloe a écrit:Oui ben moi j'en ai vu des actes hier je ne vous dis pas !!! Il faudrait se mettre à 20 pour arriver à quelque chose !!! Du coup je vais me renseigner voir si des cours de paléo existent sur ma ville je suis vraiment trop nulle !!! Ceci dit plus on passe de temps sur l'acte plus on distingue de choses .... Y'a de l'espoir !!!
    Bonjour cousine,
    Je sais de quels documents tu parles et je sais qu'ils ont la réputation d'être très difficile à lire.
    Les experts en paléographie ont un jour été des débutants. Ça nous laisse de l'espoir.


    _________________
    François
    Modérateur

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Tahiti le Jeu 13 Mai 2010, 11:21

    Muande a écrit:Je lis les actes à haute voix pour les traduire.

    Je le fais aussi, mais du coup mes proches se pose des questions... "y vieillie papa, il parle tout seul"


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par lapralinette le Ven 14 Mai 2010, 17:36

    Au secours les amis je n'arrive pas à lire le premier prénom, je crois lire Feuillant mais gros doute, merci d'avance de votre aide


    elianeyves
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 67
    Localisation : Sucy en Brie, Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows 10(64bit),4Gh de Ram,écran 26 pouces, Portable Windows 10, 64bit
    Date d'inscription : 03/06/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par elianeyves le Ven 14 Mai 2010, 18:13

    Moi je lis Feuillant voir les autres mots avec F

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Ven 14 Mai 2010, 18:19

    Feuillant semble la bonne écriture

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par lapralinette le Ven 14 Mai 2010, 18:24

    Yves et Hervé

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Ven 14 Mai 2010, 18:32

    Feuillan est bien un prénom masculin, mais je le connaissais sans t à la fin


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Ven 14 Mai 2010, 18:40

    François a écrit:Feuillan est bien un prénom masculin, mais je le connaissais sans t à la fin
    la combinaison ( Date + Lieu + Culture du rédacteur ) fait les différentes orthographes des noms et prénoms

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Tahiti le Ven 14 Mai 2010, 18:44

    Pour les actes, et sans vous commander....il serait un plus de donner le site des AD, la commune et l'endroit où il est possible de voir l'acte..

    D'un part, cela permet de voir l'acte en entier et dans son contexte, et les autres et donc relever des lettres ou mots communs.
    D'autre part, certains actes sont déjà retranscrits et peuvent aider..

    Mais bon, vous faites comme vous voulez

    Et comme dirait Hervé San"té"





    Dernière édition par Tahiti le Ven 14 Mai 2010, 18:47, édité 1 fois


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par lapralinette le Ven 14 Mai 2010, 18:46

    François a écrit:Feuillan est bien un prénom masculin, mais je le connaissais sans t à la fin

    François
    Je ne connaissais pas ce prénom, il est de quelle origine?
    Je l'ai trouvé sur les AD en ligne de la Somme

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par lapralinette le Ven 14 Mai 2010, 18:51

    Tahiti a écrit:Pour les actes, et sans vous commander....il serait un plus de donner le site des AD, la commune et l'endroit où il est possible de voir l'acte..

    D'un part, cela permet de voir l'acte en entier et dans son contexte, et les autres et donc relever des lettres ou mots communs.
    D'autre par, certains actes sont déjà retranscrits et peuvent aider..

    Mais bon, vous faites comme vous voulez

    Et comme dirait Hervé San"té"


    Oups! Je n'ai pas pensé, désolé Tahiti, tu me pardonnes?
    La prochaine fois se sera fait



    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Tahiti le Ven 14 Mai 2010, 19:35

    Oui bien entendu, c'est juste pour une meilleur aide et si besoin est puisqu'il semble que cela n'est pas souvent nécessaire...


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Sam 15 Mai 2010, 01:30

    C'est surtout qu'on peut y grossir les actes correctement et effectivement les voir dans leur contexte voire s'aider d'actes antérieurs ou postérieurs.

    Contenu sponsorisé

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 27 Fév 2017, 17:12