BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Aides a la lectures d'actes anciens

    Partagez

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Tahiti le Jeu 03 Déc 2009, 22:29

    Rappel du premier message :

    Suite à quelques messages en privés (merci) je met permet ici, d'aider ceux qui ont des petits soucis pour la lectures de certains de leurs actes...

    Ce n'est pas la vocation de notre forum, mais comme je suis certains que les membres sont de gentils bénévoles et prêt à aider, je me suis dit qu'après tout pourquoi pas...

    Merci donc à ceux qui peuvent aider (moi je vais essayer, mais je débute... et merci Roland pour son livre qui m'aide bien (et rappel important, Roland n'est pas sur ce forum pour ça, donc merci de ne pas lui envoyer de messages pour lui demander de vous traduire vos actes...)) et donc merci à tous pour vos aides..

    Allez c'est partis (et ne pas abuser non plus !)

    NOTA: Pour les actes, et sans vous commander....il serait un plus de donner le site des AD, la commune et l'endroit où il est possible de voir l'acte..

    D'un part, cela permet de voir l'acte en entier et dans son contexte, et les autres et donc relever des lettres ou mots communs.
    D'autre part, certains actes sont déjà retranscrits et peuvent aider..

    Mais bon, vous faites comme vous voulez


    Dernière édition par Tahiti le Ven 14 Mai 2010, 18:48, édité 2 fois


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Elloe le Dim 20 Fév 2011, 15:07

    Pour François je lis aussi Semaine et je me suis dit qu'il avait oublié un chiffre sauf qu'il n'y a pas de "s" à semaine alors il n'y en aurait qu'une !!!

    Si quelqu'un pouvait me dire ce qu'il y a écrit dans l'ovale jaune ? Il s'agit probablement d'un métier puisque le pasteur écrit le métier à cet endroit d'habitude mais bon ....méfions nous 117 C'est en 1671 dans les Deux -Sèvres au désert , cela doit être facile et un métier "simple" comme meunier mais ce n'est pas laboureur ...( Pour vous aider un peu il y a écrit : "... Isaac Mestayer "mon métier" demeurant à la Rivière ? de Vouillé fils de Samuel Mestayer et Suzanne Morin ...."
    Merci d'avance ...

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Dim 20 Fév 2011, 19:19

    Comme ça je cale Elloe... à part les 2 premières lettres certaines et les suivantes avec de gros doutes et qu'il s'agit d'un mot abrégé.

    Tu pourrais m'envoyer le texte entier (voire le lien sur la page su c'est en ligne) STP? Enfin si personne d'ici là n'a d'illumination qui emporte l'unanimité.

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 52
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par PhiFi le Dim 20 Fév 2011, 19:32

    Je ne suis même pas certain des 2 premières lettres Embarassed

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Elloe le Dim 20 Fév 2011, 20:52

    Merci d'avoir essayé Mandra et Phifi ....

    Voici le lien direct je ne sais pas si cela fonctionne
    http://www.archinoe.fr/cg79/visu_affiche.php?PHPSID=2d79b33079cd4eb2ad9aaf6c7249e519¶m=visu&page=17

    ça a l'air de fonctionner, c'est l'acte à droite au mileiu avec Izaac dans la marge

    sinon je vais copier l'acte je reviens : voilà Niort-protestant 2 MI 9 (AD 79)page 17/180


    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Dim 20 Fév 2011, 22:27

    Allez, il faut bien que quelqu'un se lance. Je soumets donc à l'avis général. Je pense comme beaucoup qu'il s'agit d'une abréviation qui pour moi commence par "chap" comme chapelier ou "charp" comme charpentier.
    Je pensais au départ que la seconde lettre était un S mais la forme arrondie vers le haut de la première lettre ne présage pas d'une voyelle

    si cela se trouve, je suis complètement à côté, mais je suis bon joueur. Faut bien faire avancer le smilblick


    _________________
    François
    Modérateur

    sph
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 63
    Localisation : Jemappes Belgique
    Je travaille sous : PC Linux Mint + W10-64 (portable)
    Date d'inscription : 26/12/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par sph le Dim 20 Fév 2011, 23:02

    je lis ASU au debut

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 21 Fév 2011, 01:39

    J'ai hâte de voir passer Rolland par ici car au début j'ai lu astelier.

    _ SIERP _
    _ SILERP _
    _ SIEP _

    Est-ce un A au début ? hum... ou alors AN ?
    La terminaison je ne la comprends pas non plus !


    Dernière édition par Hervé le Lun 21 Fév 2011, 13:36, édité 1 fois

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Lun 21 Fév 2011, 03:11

    De prime abord on pourrait dire un A au début toutefois en comparant avec la page suivante où il y a une Charlotte,
    on s'aperçoit que c'est très similaire, la boucle de la première lettre étant juste un peu plus fermée.
    Cela donnerait plutôt donc CHERP... terminaison en ER.

    Donc il est possible que cela soit Charpentier mais sous toutes réserves.

    Ce pasteur est vraiment un adepte des abréviation, son registre en est couvert
    Au fait Elloe, en lien direct cela n'a pas fonctionné pour moi: il a fallu que je recherche tout à la main mais grâce à la cote et la page ça n'était pas trop difficile)

    J'attends avec impatience l'avis de Rolland comme Hervé

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 21 Fév 2011, 03:19

    Le SI de ce mot est écrit comme le mot asSIsté de la 7e ligne.

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Lun 21 Fév 2011, 03:44

    Dans l'exemple que tu donnes comme dans tous les A du rédacteur, il commence sa lettre en haut et légèrement à droite puis forme sa boucle en allant vers le bas et la gauche pour remonter ensuite de bas en haut et finir la boucle de la lettre à droite ainsi que le lien. (ce qui donne une petite pointe au A en haut à droite même imperceptible. (La lettre est formée dans le sens anti horaire)

    Dans la profession, la première lettre est formée depuis le bas et remonte en faisant une boucle dans l'autre sens. (la lettre est formée dans le sens horaire) exactement comme dans le prénom Charlotte de la page suivante.

    Maintenant attendons l'avis de Rolland.

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 21 Fév 2011, 09:14

    En regardant dans la liste des métiers anciens dont le nom commencerait par As.. je n'ai trouvé pour l'instant que Asnieur (conducteur d'âne - ânier).
    Ce n'est pas d'une grande aide car après le As je ne vois pas de n.

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 21 Fév 2011, 09:19

    Puisque l'on est dans les métiers difficilement déchiffrables, moi je cale sur celui ci-dessous.
    L'acte complet est consultable à : Trégastel (22) BMS 1793-1847 page 75 / 400



    Dans toute sa famille (parents - frères - enfants) il n'y a que des cultivateurs
    Merci de votre aide



    Dernière édition par Calude le Lun 21 Fév 2011, 12:09, édité 1 fois

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Elloe le Lun 21 Fév 2011, 10:33

    Merci à tous pour vos propositiosn. Moi aussi je pensais que ça commençait par CH... mais bon ...

    Je demanderai à des gens du coin pour voir ... je vous dirai ..

    Mince Mandra je pensais que cela fonctionnait j'avais essayé :!!!! Désolée ...

    Caludeje lis cuarain ce qui ne veut rien dire je pense :Lol: La première lettre ressemble au "c" du "cinq' ... Je réfléchis encore...

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 21 Fév 2011, 11:06

    Merci Elloe. Moi aussi j'ai essayé plusieurs déchiffrages et cela donne toujours rien de compréhensible.

    imyao
    Membre actif
    Membre actif

    Féminin Age : 53
    Localisation : Niort (79)
    Je travaille sous : seven
    Date d'inscription : 19/01/2011

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par imyao le Lun 21 Fév 2011, 11:18

    @ Elloe
    le lien a fonctionné quand tu as testé car tu étais déjà connectée sur le site des AD, ça ne fonctionne pas autrement (fallait demander à ta cousine, je me suis déjà fait avoir tongue )
    pour le mot je suis d'accord avec Mandra, la première lettre n'est pas dessinée comme un "a", il y a beaucoup de lab[oureur] à charrue dans le registre et et le "ch" du début correspond bien.

    @Calude
    "L'acte complet est consultable à : Trégastel (22) BMS 1701-1740 page 261 / 313"
    c'est un peu tôt pour le calendrier révolutionnaire non ? j'y suis allée avant de m'apercevoir qu'il y avait un soucis de date scratch

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par François le Lun 21 Fév 2011, 11:28

    Mandra a écrit:Dans l'exemple que tu donnes comme dans tous les A du rédacteur, il commence sa lettre en haut et légèrement à droite puis forme sa boucle en allant vers le bas et la gauche pour remonter ensuite de bas en haut et finir la boucle de la lettre à droite ainsi que le lien. (ce qui donne une petite pointe au A en haut à droite même imperceptible. (La lettre est formée dans le sens anti horaire)

    Dans la profession, la première lettre est formée depuis le bas et remonte en faisant une boucle dans l'autre sens. (la lettre est formée dans le sens horaire) exactement comme dans le prénom Charlotte de la page suivante.

    Maintenant attendons l'avis de Rolland.

    C'est aussi ce que je proposais plus haut, mais attendons l'avis du spécialiste


    _________________
    François
    Modérateur

    imyao
    Membre actif
    Membre actif

    Féminin Age : 53
    Localisation : Niort (79)
    Je travaille sous : seven
    Date d'inscription : 19/01/2011

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par imyao le Lun 21 Fév 2011, 11:53

    L'acte de Calude > Tregastel 1793-1847_D_75/400

    dans le même registre on trouve

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 21 Fév 2011, 12:08

    imyao a écrit:@Calude
    "L'acte complet est consultable à : Trégastel (22) BMS 1701-1740 page 261 / 313"
    c'est un peu tôt pour le calendrier révolutionnaire non ? j'y suis allée avant de m'apercevoir qu'il y avait un soucis de date scratch

    Merci Imayo - j'ai donné par étouderie les dates pour l'acte de naissance.
    Voici les bonnes dates pour l'acte de décès : Trégastel (22) BMS 1793-1847 page 75 / 400

    Je corrige sur mon précédent message

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 21 Fév 2011, 12:19

    Merci Imayo : en regardant de plus près, et avec ton extrait complémentaire, on voit que la boucle de la première lettre est en fait à attribuer au ""g de Trégastel qui se trouve juste au-dessus.
    Et alors je lis un "m" en première lettre.
    Ce serait donc " marain " ?? (soit marin avec un fôte d'orthographe !)
    C'est ce que je vais retenir. En bretagne, les marins ne sont pas rares ...

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Elloe le Lun 21 Fév 2011, 12:40

    Ah super Calude tu as ta solution et elle est toute logique !!!

    Imyao
    je pense qu'il est laboureur mais ce n'est pas écrit laboureur c'est là le hic, d'ailleurs son beau-frère dans l'acte au dessus est laboureur à charrue et c'est bien écrit et lisible donc le mien ( enfin le nôtre si t'as bien remarqué :Lol: ) a un métier un peu différent ...
    Enfin bon c'est du chipotage hein 107

    imyao
    Membre actif
    Membre actif

    Féminin Age : 53
    Localisation : Niort (79)
    Je travaille sous : seven
    Date d'inscription : 19/01/2011

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par imyao le Lun 21 Fév 2011, 13:02

    Calude pour le "ain" pas de problème car l'officier écrit "le matain" Very Happy
    Elloe "le notre" arf y'en a tellement ^^! je n'ai pas regardé de plus près mais j'ai encore de la fièvre malade

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Lun 21 Fév 2011, 17:31

    Calude a écrit:En regardant dans la liste des métiers anciens dont le nom commencerait par As.. je n'ai trouvé pour l'instant que Asnieur (conducteur d'âne - ânier).
    Ce n'est pas d'une grande aide car après le As je ne vois pas de n.

    Effectivement il n'y a pas de N dans la copie d'écran.

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Mandra le Lun 21 Fév 2011, 17:48

    En tous cas bravo Imayo pour le MARAIN (je découvre à l'instant la demande de Calude)

    Et désolée d'avoir zappé ta suggestion François (juste le A qui n'y était pas en fait mais ER et qu'il n'était d'ailleurs pas logique de trouver puisqu'il s'agirait d'un fôte d'autaugraffeu.) J'espère que tu me pardonneras vu l'heure où je me suis penchée à nouveau sur le site des AD des Deux-Sêvres pour le trouver.

    Invité
    Invité

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Invité le Lun 21 Fév 2011, 20:54

    imyao a écrit:Calude pour le "ain" pas de problème car l'officier écrit "le matain"

    Oui Imyao, c'est un officier qui est constant dans son orthographe. C'est plus simple pour nous à déchiffrer.

    Une chose est sûre, c'est que l'officier de l'état civil n'était pas un méditerranéen, car, avez l'accent, il aurait écrit :

    mataingggg puis maraingggg

    Jimbo
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 43
    Localisation : Rambouillet
    Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Jimbo le Lun 21 Fév 2011, 21:39

    Je verrouille le sujet, car on atteint les 12 pages. J'ouvre un nouveau sujet.



    suite

    Contenu sponsorisé

    Re: Aides a la lectures d'actes anciens

    Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 08:49


      La date/heure actuelle est Ven 20 Jan 2017, 08:49