BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Présentation
par Tahiti Aujourd'hui à 15:35

» THE BRIDGE..la presse en parle et le pont de St Nazaire sera fermé dimanche 25/6
par romutrev Ven 23 Juin 2017, 22:59

» transcrivez-vous tous vos actes?
par François Ven 23 Juin 2017, 22:10

» [Promo] Heredis 2017 Pc + Compétence à 44%
par maelilou Ven 23 Juin 2017, 20:52

» [Promo] Heredis 2017 Mac + Compétence à 44%
par Tahiti Ven 23 Juin 2017, 20:50

» fichier heredis 2017
par Tahiti Ven 23 Juin 2017, 15:17

» Convertir fichier Heredis Mac X3 vers Heredis Mac 2017.
par jmvlb Jeu 22 Juin 2017, 23:42

» Protection du Patrimoine Historique
par peyroutet47 Jeu 22 Juin 2017, 18:23

» A bicyclette...
par Daniel-44 Jeu 22 Juin 2017, 10:20

» Problème de connexion à Heredis Online, la boutique, au forum (Forum officiel)
par Tahiti Mer 21 Juin 2017, 16:53

» Portrait-robot
par Cheron Mer 21 Juin 2017, 09:51

» Sculptures...de ci ...de là...au fil des kms....
par Jean Louis GARRET Mar 20 Juin 2017, 16:17

» Windows 10 creator
par yl2 Mar 20 Juin 2017, 14:21

» Ne pas oublier la presse locale ou autres
par Daniel-44 Dim 18 Juin 2017, 10:22

» AD 32 - Gers et numérisation !
par ezurdal Sam 17 Juin 2017, 21:37

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Paleographie

    Partagez
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Paleographie

    Message par François le Dim 07 Fév 2010, 22:47

    Rappel du premier message :

    Je sais que ce n'est pas l'usage sur ce forum, mais je craque ! j'ai passé ma soirée à comprendre les 7 premier mots de ce document, en vain. Quelqu'un saura-t-il me dépanner ? Il s'agit d'un contrat de mariage.



    D'abord l'extrait concerné puis la page complète





    Dernière édition par François le Dim 07 Fév 2010, 23:29, édité 1 fois


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Mer 09 Jan 2013, 18:16

    Hervé a écrit:François, je n'ai pas mes lunettes avec moi (riez pas, c'est pô drôle...), mais je pense lire :

    Guillaume Baudouin et Jullienne Eon sa femme furent
    en l'église d'Izé par moy Recteur dud (du dit) lieu le vingt et
    deuxième juin 1638 estoine profession Maitre pintre
    Beaugard et Guillaume Auby et aultres


    estoine profession Maitre pintre veut dire qu'il est "peintre" ?
    Dans ce cas je ne comprend pas l'enchaînement Beaugard et guillaume .....


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Paleographie

    Message par Invité le Mer 09 Jan 2013, 18:19

    François a écrit:
    Hervé a écrit:François, je n'ai pas mes lunettes avec moi (riez pas, c'est pô drôle...), mais je pense lire :

    Guillaume Baudouin et Jullienne Eon sa femme furent
    en l'église d'Izé par moy Recteur dud (du dit) lieu le vingt et
    deuxième juin 1638 estoine profession Maitre pintre
    Beaugard et Guillaume Auby et aultres


    estoine profession Maitre pintre veut dire qu'il est "peintre" ?
    Dans ce cas je ne comprend pas l'enchaînement Beaugard et guillaume .....
    ouin, j'ai pas mes lunettes, j,aurai dû mettre en italique estoine, de plus il semble manquer un mot de ce recteur ! furent quoi ? espousés ?
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Mer 09 Jan 2013, 18:25

    Désolé pour tes lunettes ! cassées ?

    J'ai un doute pour le tronçon "estoine profession Maitre pintre"


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Paleographie

    Message par Invité le Mer 09 Jan 2013, 18:50

    ouf non, oubliées à la maison, considère alors ceci avec le nom modifié

    ESTOIxEN PROFESSION MAITRE PINXX
    GRANGER ET GUILLAUME .....
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Mer 09 Jan 2013, 19:04

    Hervé a écrit:ouf non, oubliées à la maison, considère alors ceci avec le nom modifié

    ESTOIxEN PROFESSION MAITRE PINXX
    GRANGER ET GUILLAUME .....

    Merci, je réfléchis sur Granger, peut-être est ce un prénom


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Mer 09 Jan 2013, 19:12

    Serait-ce Maitre pintier (potier d'étain spécialisé dans la réalisation de récipients de mesure.)


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Paleographie

    Message par Mandra le Mer 09 Jan 2013, 19:30

    Bon on reprend... après la date 1638 un mot que je ne lis pas puis "estoient présents Monsieur Pierre Granger et Guillaume Aubry et aultres"

    Invité
    Invité

    Re: Paleographie

    Message par Invité le Mer 09 Jan 2013, 19:49

    Mandra a écrit:Bon on reprend... après la date 1638 un mot que je ne lis pas puis "estoient présents Monsieur Pierre Granger et Guillaume Aubry et aultres"
    ben oui !!! passe-moi tes lunettes !!!!

    en résumé :

    Guillaume Baudouin et Jullienne Eon sa femme furent
    en l'église d'Izé par moy Recteur dud (du dit) lieu le vingt et
    deuxième juin 1638 estoient présents Monsieur Pierre
    Granger et Guillaume Aubry et aultres
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Mer 09 Jan 2013, 22:46



    Bravo et merci à tous !


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    roland41100
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 78
    Localisation : Vendome
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 15/06/2009

    Re: Paleographie

    Message par roland41100 le Jeu 10 Jan 2013, 09:22

    Bonjour,
    un message d'hier n'a pas été repris sur le forum (peut-être mauvaise manip de ma part)
    "d'accord avec vous sauf pour la fin : estoient présens mtres (maîtres) pierre Beaugendre et guillaume Aubry et aultres"
    il ne reste plus que Beaugendre de différence après les derniers avis
    pour info 57 vidéos initiation à la paléographie en ligne enchainements de lettres pour former des mots et phrases sur :

    http://www.youtube.com/user/roland41100http://www.youtube.com/user/roland41100
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Jeu 10 Jan 2013, 22:29

    Merci Roland !


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 51
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Paleographie

    Message par Tahiti le Jeu 10 Jan 2013, 22:36

    Comme c''est agréable d'avoir l'avis d'un spécialiste Roland et


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Mer 23 Jan 2013, 22:53

    Encore un petit soucis de traduction. Quelqu'un saurait-il me déchiffrer ce que j'ai souligné en bleu

    Merci

    "par trois diman
    ches consécutifs au prone de notre grande
    messe sans opposition a notre connaissance ?????"



    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Paleographie

    Message par Mandra le Mer 23 Jan 2013, 23:43

    Je verrai "ont reçu de moy sous signé" Pas sur pour le mot "reçu" vu que le curé dans ce cas serait dyslexique, mais vu la phrase, je ne vois rien d'autre.
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Jeu 24 Jan 2013, 00:07

    Bien vu !

    Merci


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Jeu 14 Fév 2013, 22:43

    Nouvelle aide !

    Quel est le nom entouré:



    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Paleographie

    Message par Mandra le Ven 15 Fév 2013, 00:37

    Sous toute réserve: Jullien Traudel
    avatar
    roland41100
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 78
    Localisation : Vendome
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 15/06/2009

    Re: Paleographie

    Message par roland41100 le Ven 15 Fév 2013, 11:11

    peut-être TRAVERS, ce qui me fait penser à cela : la forme de ER (assez courante) et la forme du S final que l'on retrouve dans d'autres mots.
    C'est une suggestion!!!
    Cordialement
    Initiation paléographie 64 vidéos en ligne maintenant sur Youtube, accès gratuit http://youtube.com/user/roland41100?feature=mhee [url]http://youtube.com/user/roland41100?feature=mhee [/url]
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Paleographie

    Message par Mandra le Ven 15 Fév 2013, 12:22

    Suggestion oh combien judicieuse! Merci Roland On retrouve d'ailleurs la forme du S final dans "enfants" et la forme du ER dans "enterré"
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Dim 17 Fév 2013, 00:11

    Ce doit être Julien TRAVERS . Merci à tous


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Mer 20 Fév 2013, 22:44

    Encore un qui me bloque



    Ce que j'ai traduis:
    Le 20è jour du mois d'apuril dans ? ?
    de la paroisse de mecé certifie a esté espousé françois
    gérard et louise gaulier ......

    Je pense avoir besoin d'aide


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Paleographie

    Message par Mandra le Jeu 21 Fév 2013, 10:07

    Autant que mes problèmes visuels de ce jour me le permettent :

    ça n'est pas dans mais "dom" jehan gallier?... de la paroisse de mece? certifie avoir espousé francoys
    gerard et louyze galier? et sondeux? paroissiens de mece

    Je jette l'éponge pour la dernière ligne mes yeux refusent.
    avatar
    roland41100
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 78
    Localisation : Vendome
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 15/06/2009

    Re: Paleographie

    Message par roland41100 le Jeu 21 Fév 2013, 11:30

    rien de plus que dans la réponse de Mandra

    le 20é jour du moays dapvril Dom Galles " subcuré "???? de la paroisse de Mécé certifie avouer espoussé françays? gerad (et) louyse Gaulier? et tous deux parroissiens de Mécé et ont espousé en ? lib ou v ge??,,,,, dudit mos ??? ou an ????

    Merci lors d'une prochaine fois de mettre aussi les actes au dessus et au dessous pour comparaison de forme de lettres;
    il semble que la même formule est utilisée en fin de l'acte précédent et n'est sans doute pas très utile en matière d'infos filiation ou date
    Cordialement Roland
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Paleographie

    Message par François le Jeu 21 Fév 2013, 12:21

    Bravo et merci à tous les deux. Je vois que j'ai encore du chemin à faire
    appl05 merci


    _________________
    François
    Modérateur

    Contenu sponsorisé

    Re: Paleographie

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 25 Juin 2017, 15:52