BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Partagez

    Jimbo
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 43
    Localisation : Rambouillet
    Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Jimbo le Lun 21 Fév 2011, 21:40

    Pour faire suite au sujet http://bsd-pour-tous.purforum.com/t1537-aides-a-la-lectures-d-actes-anciens voici un nouveau sujet tout neuf.

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Ven 04 Mar 2011, 23:55

    J'ai pas mal de mal avec ce document.
    Pour l'instant j'ai traduit
    "Novembre 1602
    Jean LAFFERTE fils de Jean et Raoulette AUBIN fut baptizé en "


    _________________
    François
    Modérateur

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Sam 05 Mar 2011, 00:42

    Si personne ne peut lire cet acte je dois normalement aller aux AD à Annecy vendredi prochain avec mon mari,je demanderais à un généalogiste professionnel que je connais pour l'aide de ton acte, j'espère qu'il sera là.

    Invité
    Invité

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Invité le Sam 05 Mar 2011, 01:21

    Novembre 1602
    Jean LAFFERTE fils de Jean et Raoulette AUBINE fut
    baptizé .. aujourd'huy par moy et le parain Jean
    Gabriel Lodmayr Led(a?)y honneste Geo(loy ?) et
    Michelle Jombo(n?)

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Sam 05 Mar 2011, 01:59

    J'ai déjà la date puisqu'il est inscrit "bap(tisé) le Sixiesme (du dit) moy"
    et comme nous sommes en novembre 1602, le dit Jean Laferte fils de Jean (Laferte) et de Raoulette Aubine a été baptisé le 6 novembre 1602.

    Maintenant pour les parrain et marraine c'est plus difficile. Il y a Jean Ch...l (?)odmaye lesnay? (mis pour l'ainé?) le reste à part "et Michelle Jo..." je rame

    Cette page est-elle tirée d'AD en ligne? Peux-tu nous mettre la page entière voire les références où la trouver (et les pages adjacentes). Cela aiderait sans doute pour combler les trous.

    Invité
    Invité

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Invité le Sam 05 Mar 2011, 02:11

    Mandra a écrit: a été baptisé le 6 novembre.
    arghh bien vu, j'ai lu trop vite ça ressemble à aujourd'huy !!

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Sam 05 Mar 2011, 08:11

    Bravo et merci à tous
    Çà parait tellement plus simple une fois qu'on a la réponse


    _________________
    François
    Modérateur

    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par yl2 le Sam 05 Mar 2011, 14:46

    Bonjour, il me semble que le parrain se nomme Jean CHEVREL. Mais si on avait une page entière de la main de ce curé, on pourrait appréhender sa manière d'écrire les lettres,les syllabes et les abréviations...
    Amicalement.
    Yvette.

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Elloe le Sam 05 Mar 2011, 18:49

    Bonjour,

    Dans un acte pour la petite baptisée j'avais écrit : Magdelaine comme prénom.
    Le hic c'est que je viens de voir sur internet qu'un "généalogiste" a noté ce prénom : Magne
    Dans la région il y a beaucoup de noms : Magne, Magné et des communes aussi de ce nom mais comme prénom : jamais vu !
    Donc je vous soumets l'acte pour que vous me disiez ce que vous en pensez. Moi je suis quasiment sûre à 100 % qu'il s'agit de la contraction du prénom Magdelaine ( en plus il y en un signe au dessus et la marraine s'appelle Magdelaine ) mais je veux bien admettre que je me suis trompée et entrer un nouveau prénom dans mon dictionnaire 107

    http://www.archinoe.fr/cg79/visu_affiche.php?PHPSID=fe7a5b691f1cbec8678a91a6d9857bfd¶m=visu&page=89 ( Chenay(79) page 89, année 1688)
    Le lien vers RECEL si le premier ne fonctionne pas
    http://recel.geonames.org/


    Merciiiiiiiiiiiii


    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par PhiFi le Sam 05 Mar 2011, 19:02

    Je pense comme toi : Magdelaine.

    Le Tilde exprime bien la contraction du prénom (souvent fainéant les curés).


    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Sam 05 Mar 2011, 19:19

    Alors la grande barre en forme de vague tilde signifie normalement une contraction (ou abréviation).
    Toutefois le curé n'en n'utilise pas (j'en ai vu une seule autre à la page suivante mise pour "notre").
    Mais le prénom est situé en bout de ligne ce qui pourrait justifier cet emploi exceptionnel de sa part par manque de place ET la marraine s'appelle Magdelaine...

    En conclusion, je pense comme toi, elle s'appelle Magdelaine.

    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par yl2 le Sam 05 Mar 2011, 19:22

    tout à fait d'accord : les curés et les notaires utilisaient beaucoup les abréviations, ici par contraction du
    mot (comme pour prêtre à côté de la signature) et ils les indiquaient par des signes particuliers. C'était une sorte de sténo pour gagner du temps et économiser le papier ! C'est bien Magdelaine.
    Bonne soirée.
    Yvette.

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Elloe le Sam 05 Mar 2011, 19:38

    Merci , je suis donc confortée dans mon idée, c'est que je n'aime pas avoir des doutes sur les informations ( je suis mal placée avec la généalogie :Lol: )
    Comme Mandra ce qui m'a fait douter d'un coup c'est que je connais ce registre et le curé n'utilise pas les abréviations ( ou je ne les vois pas car je "traduis" directement le mot qui me semble évident ...) comme quoi il faut avoir l'oeil toujours car finalement ça aurait pu être Magne aussi !!!
    Merci à tous merci


    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Dim 06 Mar 2011, 22:19



    Que lisez- vous dans ce qui est souligné ?

    Pierre travers et Julienne chauvrel fille ???? tous sont de cette paroisse ............


    _________________
    François
    Modérateur

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Elloe le Dim 06 Mar 2011, 22:47

    Déjà le deuxième mot souligné est "Chauvrel" encore
    Tu dis ---> tous sont de cette paroisse
    Le "sont" c'esst pas plutôt "deux" ? donc Tous deux de cette paroisse ... ( enfin c'est pas important MDR )

    Invité
    Invité

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Invité le Dim 06 Mar 2011, 22:51

    ... fille ( Emile ?) Chauvrel ???? tous deux de cette ....

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Dim 06 Mar 2011, 22:58

    Ok pour deux
    si c'est le père, il s'agit de Guillaume

    Merci à vous deux


    _________________
    François
    Modérateur

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Elloe le Dim 06 Mar 2011, 23:20

    Ah oui alors c'est bien Guillaume en abrégé puis Chauvrel et après ? le métier ? ou le nom de la mère ?

    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par yl2 le Lun 07 Mar 2011, 16:38

    on lit plutôt CHEUVREL ; la 3° lettre ne semble pas être un a comme dans TRAVERS mais un e à aigrette.
    Yvette.

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par PhiFi le Lun 07 Mar 2011, 18:35

    bodinayer pour le métier mais je ne vois pas de quoi il s'agit.
    Bodinier ? (fabriquant de boudin)

    Sinon, avant c'est bien le nom du père mais pour le prénom ?

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Lun 07 Mar 2011, 19:18

    Oui, Guill-- est l'abréviation de Guillaume, c'est le mot après Cheuvrel qui me turlupine parce que bodi nayer, ça ne me dit rien. Ca se passe à quelle époque et dans quel région?
    Si c'est dans une grande ville, je veux bien qu'on parle de fabriquant de boudin (et encore) mais ailleurs, on avait une profession bien plus généraliste.
    J'avais pensé éventuellement à "mayor" (en latin) mais bof...

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Lun 07 Mar 2011, 19:23

    Le nom exacte doit être théoriquement CHEVREL.
    Nous sommes en 1652 près de Rennes. j'avoue buter aussi sur la fin du texte


    _________________
    François
    Modérateur

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Lun 07 Mar 2011, 19:25

    Donc pas vraiment étonnant si on trouve une expression latine (mais ça n'est pas certain hein ) pour le reste je regarderai plus tard là c'est l'heureeeee

    pitaudfab
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 55
    Localisation : Chatenay Malabry 92
    Je travaille sous : PC seven 64
    Date d'inscription : 17/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par pitaudfab le Lun 07 Mar 2011, 19:30

    peux tu nous dire ou voir une page complète de l'écriture ( ad page???)

    pour moi l'avant dernière lettre de la profession est un s et non un g ou un y et la seconde plutôt un e. Il serait interessant de pouvoir comparer à d'autres mots

    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par yl2 le Lun 07 Mar 2011, 19:33

    je pense que le mot mystère n'est pas bodinayer mais bodinays, car il se termine par le s final à double aigrette qu'on trouve à la fin de" TRAVERS" ou de "plusieurs". Si ce n'est pas un métier, serait-ce la fin d'un patronyme double , CHEVREL BODINAYS ? Peut-être ce mot est-il écrit ailleurs dans le registre ?
    Yvette.

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Lun 07 Mar 2011, 19:34

    pitaudfab a écrit:peux tu nous dire ou voir une page complète de l'écriture ( ad page???)

    pour moi l'avant dernière lettre de la profession est un s et non un g ou un y et la seconde plutôt un e. Il serait interessant de pouvoir comparer à d'autres mots

    Je n'arrive pas à me connecter aux AD 35 ce soir


    _________________
    François
    Modérateur

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Lun 07 Mar 2011, 19:49

    Bodinays serait une contrée d'armorique, je n'en sais pas plus pour l'instant


    _________________
    François
    Modérateur

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Lun 07 Mar 2011, 20:06

    le lien vers l'acte

    page 33: 2ème acte en haut à gauche

    Mais la connexion est difficile


    _________________
    François
    Modérateur

    Alanan
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 62
    Localisation : Beauvais - Oise - Picardie
    Je travaille sous : Pc Vista Edition Familiale Prémium
    Date d'inscription : 03/03/2010

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Alanan le Lun 07 Mar 2011, 21:01

    François a écrit:J'ai pas mal de mal avec ce document.
    Pour l'instant j'ai traduit
    "Novembre 1602
    Jean LAFFERTE fils de Jean et Raoulette AUBIN fut baptizé en "

    Bonsoir

    Pour la date, moi je lis plutôt le dix neuvieme et non pas le sixième. On voit bien le v qui est plus grand...

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Mar 08 Mar 2011, 12:35

    Désolée Alain pas de dix neuvième pas sixiesme (dudit) moy.

    Contenu sponsorisé

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mar 28 Fév 2017, 06:25