BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Partagez

    Jimbo
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 43
    Localisation : Rambouillet
    Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Jimbo le Lun 21 Fév 2011, 21:40

    Rappel du premier message :

    Pour faire suite au sujet http://bsd-pour-tous.purforum.com/t1537-aides-a-la-lectures-d-actes-anciens voici un nouveau sujet tout neuf.

    Danthom
    Habitué
    Habitué

    Féminin Localisation : Loire
    Je travaille sous : PC Windows XP
    Date d'inscription : 11/02/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Danthom le Dim 05 Juin 2011, 10:38

    sph a écrit:serait-ce obiit (décès en latin), mais je ne suis pas un expert!

    Effectivement, il s'agit de la mention "obiit" avec la date 14 avril 1721.

    imyao
    Membre actif
    Membre actif

    Féminin Age : 53
    Localisation : Niort (79)
    Je travaille sous : seven
    Date d'inscription : 19/01/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par imyao le Dim 05 Juin 2011, 10:44

    Bonjour

    @ François "Obiit die (s) = décédé le .. est noté en marge pour les enfants morts peu de temps après la naissance et pour lesquels le curé ne rédige pas d'acte de décès.

    @ Isabelle peux-tu mettre un lien vers l'image originale ?

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Dim 05 Juin 2011, 10:52

    imyao a écrit:Bonjour


    @ Isabelle peux-tu mettre un lien vers l'image originale ?

    Non je ne peux pas emo57, la photo a été faite aux AD d'Annecy (74), elles ne sont pas encore en ligne emo105 gpleurs

    Mike
    Simple Membre
    Simple Membre

    Masculin Localisation : Île de France
    Je travaille sous : tour et portable W7, MacBookPro OS X
    Date d'inscription : 11/09/2010

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mike le Dim 05 Juin 2011, 10:54

    je lirais "environ les dix heures du soir" ...

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Dim 05 Juin 2011, 10:57

    Mike a écrit:je lirais "environ les dix heures du soir" ...

    merci Mike bises

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par PhiFi le Dim 05 Juin 2011, 17:58

    François a écrit:Qui pourrait me traduire le premier mot la mention marginale !


    Obiit = décédé.

    Donc né le 10 février, baptisé le 11 février et décédé le 14 avril.

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Dim 05 Juin 2011, 20:09

    imyao a écrit:"Obiit die (s) = décédé le .. est noté en marge pour les enfants morts peu de temps après la naissance et pour lesquels le curé ne rédige pas d'acte de décès.
    J'avais soupçonné qu'il s'agissait du décès, mais je ne trouvais pas l'acte de décès à la date indiquée, maintenant je comprends mieux


    _________________
    François
    Modérateur

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Mar 21 Juin 2011, 02:45

    Besoin d'aide pour cet acte merci


    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Mar 21 Juin 2011, 12:49

    Tu veux quoi comme renseignements Isabelle? As-tu la page d'origine?

    Sinon la date: Jeudi premier jour de novembre du dit an (1657)

    Le marié: Sammuel Echart fils de Simon et de Catherine Pignechel? natif de St Agnan de Gambin évêché de Chartres? demeurant ... en cette ville

    La mariée: Anne Royer veuve de feu Gilles de la Barre de cette ville

    Il s'agirait non d'un mariage mais d'un certificat de bans et ils se seraient mariés à Breuil de pont? proche de ...?
    le lieu de l'acte que tu nous montres qu'on ait éventuellement une piste?

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Mar 21 Juin 2011, 13:37

    merci Mandra

    Je voulais de l'aide pour le nom de la paroisse de l'époux et où le mariage avait été célébré

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Mar 21 Juin 2011, 13:56

    J'ai trouvé une piste le marié est de Saint-Aignan de Gambais paroisse de Chartres, pour le nom de la mère pas évident, pour la célébration je cherche encore aie dur dur emo57

    Maintenant mon Echard me porte dans les Yvelines, à quand la Sarthe:?: bon d'accord entre le deux il y a le Eure-et-Loire sourire_niais

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Mar 21 Juin 2011, 13:59

    Mandra a écrit:Tu veux quoi comme renseignements Isabelle? As-tu la page d'origine?

    Sinon la date: Jeudi premier jour de novembre du dit an (1657)

    Le marié: Sammuel Echart fils de Simon et de Catherine Pignechel? natif de St Agnan de Gambin évêché de Chartres? demeurant ... en cette ville

    La mariée: Anne Royer veuve de feu Gilles de la Barre de cette ville

    Il s'agirait non d'un mariage mais d'un certificat de bans et ils se seraient mariés à Breuil de pont? proche de ...?
    le lieu de l'acte que tu nous montres qu'on ait éventuellement une piste?

    C'est dans l'Eure paroisse Nonancourt

    encore merci

    imyao
    Membre actif
    Membre actif

    Féminin Age : 53
    Localisation : Niort (79)
    Je travaille sous : seven
    Date d'inscription : 19/01/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par imyao le Mar 21 Juin 2011, 18:31

    Bonjour,
    Je lis comme Mandra:
    Du jourdy premier jour de novembre audit an que
    dessus j'ay délivray ? certificat des trois bans publiés par
    moy par trois dimanches et festes sans qu'il ne se soit
    présenté aucun empeschement du futur mariage de
    Samuel Echart fils de Simon et de Catherine
    Pig..ch.. natif de St Agnan de Gambe évêché de
    Chartres et demeurant depuis six mois en notre ? cette ? ville
    et d'Anne Royer veufve de feu Gille de la Barre
    de notre ? ville pour ... espouser à Breuil de Pont
    proche de ...

    Il y a un Breuilpont (ex Lorey et St Cheron) dans l'Eure proche des Yvelines

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Mar 21 Juin 2011, 18:34

    merci Mylène

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Mer 22 Juin 2011, 01:57

    imyao a raison c'est bien gambe et non gambin (trop vite lu hier)

    Pour le nom de la mère du mari cela pourrait être plutôt Piguchel mais c'est tellement étrange...

    Et cela change de départements mais tout cela est assez proche comme villages tout de même...

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Mer 22 Juin 2011, 02:00

    Mandra a écrit:imyao a raison c'est bien gambe et non gambin (trop vite lu hier)

    Pour le nom de la mère du mari cela pourrait être plutôt Piguchel mais c'est tellement étrange...

    Et cela change de départements mais tout cela est assez proche comme villages tout de même...

    Je vais creuser merci Mandra

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Mer 22 Juin 2011, 21:47

    Sur ce coup là j'ai beaucoup de mal. En fait j'ai plusieurs pages des registres d'un notaire à déchiffrer (vers 1564 dans les deux sèvres). Il y a longtemps que j'ai tenté de traduire, mais sans succès significatif.
    Dans ce registre je cherche un acte, il faut donc que je lise tout.
    Pour m'aider à démarrer quelqu'un saurait-il déchiffrer cet extrait.
    A partir de cela peut être arriverais-je à déchiffrer la suite
    Merci de votre aide (et merci Laurence pour la photo)




    Bon courage !


    _________________
    François
    Modérateur

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Jeu 23 Juin 2011, 02:38

    Trop fatiguée ce soir ou plutôt cette nuit pour me pencher dessus François (et sans promesse aucune que j'arrive à grand chose, c'est un texte notarial ancien donc d'un abord très difficile). Si tu ne vois rien relance le post que j'ai le lien et que ça m'y fasse penser demain.

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Jeu 23 Juin 2011, 09:38

    Je confirme qu'il est très difficile, je me casse les dents depuis quelques temps


    _________________
    François
    Modérateur

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Jeu 23 Juin 2011, 10:49

    Désolée François, je donne ma langue au chat... Mes connaissances ne sont pas à la hauteur de ce texte...

    Demande à notre spécialiste ou va sur le forum Paléographie de Geneanet, tu auras peut-être quelqu'un qui te dépannera.

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Jeu 23 Juin 2011, 11:41

    Mandra a écrit: va sur le forum Paléographie de Geneanet, tu auras peut-être quelqu'un qui te dépannera.
    J'ai déjà essayé ainsi que sur le fil d'Ariane sans succès

    Merci d'avoir essayé


    _________________
    François
    Modérateur

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Jeu 30 Juin 2011, 15:00

    Besoin d'aide, je n'arrive pas à lire le prénom du parrain Se? Levavasseur merci

    Chamire
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : Région Toulousaine
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 03/05/2010

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Chamire le Jeu 30 Juin 2011, 16:48

    Je lirais Servain d'après la signature ou Sernain? Peut-être une variante de Sernin (j'habite dans la banlieue toulousaine, je fais référence à la cathédrale St Sernin de Toulouse).

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Jeu 30 Juin 2011, 16:49

    Chamire a écrit:Je lirais Servain d'après la signature ou Sernain? Peut-être une variante de Sernin (j'habite dans la banlieue toulousaine, je fais référence à la cathédrale St Sernin de Toulouse).

    merci Chamire

    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par yl2 le Jeu 30 Juin 2011, 16:51

    d'après le texte du curé et la signature, serait-ce Servais Le VAVASSEUR ? le curé écrivant différemment les v et les n.
    Yvette.

    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par yl2 le Jeu 30 Juin 2011, 16:54

    je n'avais pas vu les réponse précédentes...la dernière lettre du prénom ne peut pas être un n dont la branche plonge en fin de mot, comme dans juin à la 1° ligne. Servais est bien un prénom existant.
    Yvette.

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Jeu 30 Juin 2011, 16:55

    yl2 a écrit:d'après le texte du curé et la signature, serait-ce Servais Le VAVASSEUR ? le curé écrivant différemment les v et les n.
    Yvette.

    merci Yvette, pas évident à lire ce prénom

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par lapralinette le Jeu 30 Juin 2011, 16:57

    yl2 a écrit:je n'avais pas vu les réponse précédentes...la dernière lettre du prénom ne peut pas être un n dont la branche plonge en fin de mot, comme dans juin à la 1° ligne. Servais est bien un prénom existant.
    Yvette.

    ok merci Yvette

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par François le Sam 09 Juil 2011, 14:35

    Pouvez-vous m'aider à traduire ce mot
    Merci



    _________________
    François
    Modérateur

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Mandra le Sam 09 Juil 2011, 15:30

    Je lis "sa veufve"

    Contenu sponsorisé

    Re: Aides à la lecture d'actes anciens 2

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Jeu 23 Fév 2017, 10:19