J'ai le plaisir d'étrenner cette nouvelle rubrique. Et je commence avec ma "Bible" du moment, à savoir le Dictionnaire des noms de famille bretons.

Lorsque je me suis mis à la généalogie il y a un peu plus d'un an, j'ai trouvé sans difficulté de nombreux sites webs pour trouver des actes. Par contre, quand j'ai cherché la signification du nom de famille de ma mère "LE BINIGUER", Internet était un peu court.

Sur de bons conseils, j'ai donc fait l'acquisition du Dictionnaire des Noms de Famille Bretons, d'Albert DESHAYES aux Editions du Chasse-Marée.

Si vous avez besoin d'une information sur un ou deux noms de famille, vous pouvez me contacter par MP, mais si vous en avez plus, je ne peux que vous conseillez l'achat de ce superbe ouvrage.

Il ne manque plus que le nombre de page et le prix

Suffit de demander :

542 pages, 42.75 €

Argh, j'étais juste parti manger avec la ferme intention de mettre en ligne la couverture, mais trop tard.

On a bien la même, avec 9500 noms.

PS: et pour ceux que cela interesse, LE BINIGUER est la variante de LE BENIGUER, qui vient du verbe bennigan, qui veut dire bénir. Le Biniguer est donc le bénisseur.

Bonsoir à tous.
J'ai le même mais édité en 1995, il est vraiment excellent et m'a beaucoup aidé sur mes deux branches des Côtes d'Armor.

Bonsoir Jumbo
Pourquoi faire compliquer en payant un livre (ou il y a des erreurs) alors que le site de Jean TOSYI donne satisfaction....
Le Béniguet
Voir Bénigué (er) pour le sens. Le nom était porté autrefois dans le Morbihan.
http://www.jtosti.com/indexnoms.htm
Bien cordialement
Marie la Léonarde

Bonjour Marie bienvenue parmi nous et merci pour ce premier message..

Oui effectivement il y a un site !... merci pour l'info...

Alors un test avec mes deux patronymes bien bretons du Finistère : Boulouard et Pothuon.
Jimbo, les as-tu dans ton dictionnaire ?
Ils ne sont pas sur le site mentionné ci dessus mais je m'en doutais bien.
A +
Pitchoune

Moi j'ai retrouvé les miens !.... et c'est là que l'on voie qu'il faut savoir multiplier les sources...

Effectivement, surtout que je n'y trouve pas non plus mes Léostic et mes Mao et sous leurs variantes non plus.
Pas bon pour les bretons ce site !

Pour une fois qu'ils ne sont pas partout ça change

Mao était breton ?? On m'aurait donc menti !!

jacgir a écrit:Mao était breton ?? On m'aurait donc menti !!

Et oui !!!
Mais ça ne simplifie pas mes recherches sur internet.

Marie (Maï) a écrit:Bonsoir Jumbo
Pourquoi faire compliquer en payant un livre

Le plaisir du livre, tout simplement

Là, je suis d'accord et je le répète régulièrement, et même si je ne suis pas un gros lecteur, j'ai énormément de bons (?) bouquins et mon premier geste qui énerve tous mes proches et entourage, je le sent !

Après pour les mises à jours et suivant les livres, internet permet des mises à jours que le livre ne permet pas forcément... un bon compromis reste les 2.... et aussi de montrer à nos enfants comment tourner les pages de ses livres, bref de les respecter..

Tahiti a écrit:Là, je suis d'accord et je le répète régulièrement, et même si je ne suis pas un gros lecteur, j'ai énormément de bons (?) bouquins et mon premier geste qui énerve tous mes proches et entourage, je le sent !

Après pour les mises à jours et suivant les livres, internet permet des mises à jours que le livre ne permet pas forcément... un bon compromis reste les 2.... et aussi de montrer à nos enfants comment tourner les pages de ses livres, bref de les respecter..

Pour l'instant, je préfère leur apprendre à tourner celles de leur "Mickey" avant qu'elles ne touchent aux miens.

Alors:

Boulouard: C'est un nom attesté en centre Finistère. Il procéde vraisemblablement du lieu dit Boulouard en Melgeven (29), emprunté à l'ancien français Boulevard.

Pothuon est une variante du nom Bothuon. Il procéde également de lieux-dits, l'un à Loc-Eguiner-Ploudiry et l'autre en Commana.

Pour Leostic, deux possibilité: Soit du rossignol (Eostig), à moins que ce ne soit un diminutif du nom L'Eost.

Pas mal le dico

Pour Marie: Avec 75% de mes racines en Bretagne, j'ai beaucoup, beaucoup de patronymes bretons. Et comme le souligne Tahiti, quel plaisir d'aller chercher son livre dans la bibliothèque et de le parcourir en se demandant si on va trouver l'information.

Non pas d'accord.. je m'explique, moi c'est des Mickey de mon âge (44 de mémoire) et d'autres que j'ai récupéré chez mes grand-parents et je ne parle pas des bibi fricotins, les Lisettes etc.

Mais j'ai compris le sens de ta réponse...

Cela dit, et je me trompe peut-être, mais le fait de toucher des pages glacée (par le papier) ou carrément l'inverse fragiles (vieux bouquins issus des bouquinistes en autres) ou même des parchemins que j'ai, sont des matières assez "inhabituels" pour eux et non pas le même réflexe à la fois au touché à cause (grâce à ? ) cette texture, et toujours pour moi ils arrivent à faire la part des choses..

Le coups de parchemin qu'il est très facilement possible de se procurer et pour pas cher est une bonne "expérience" et assez génial de voir l'état de l'enfant, ou des "grands" après explications sur cette façon d'écrire sur un autre support autre que le papier et je pense que cela doit être pareil pour d'autres...

Je me laisse allez.. j'arrête ...Et pour finir, ils touchent, mais je suis là !

Tiens Mickey, je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire des noms bretons, cela m'étonne

Tahiti a écrit:et mon premier geste qui énerve tous mes proches et entourage, je le sent !

Ah un connaisseur ! Sauf que c'est à ce moment là que j'éternue !

Merci Jimbo pour ta réponse. Même mon Pothuon, tu l'as trouvé. Il est très bon ton dico. C'est marrant car j'avais trouvé aussi un lieu dit Boulouard en Pleyben. Je vais creuser cela.

Tahiti, ils ont quel âge tes enfants ? Les miennes, 18 mois et 3 ans, je préfère attendre un peu pour leur faire ressentir l'émotion du vieux papier. Elles pourraient trouver cela pas mal pour leur peinture ou leurs feutres.

Ah tiens, les Lisettes de ma mère, ça me rappelle que j'en ai "massacré" quelques uns au ciseau quand les images me plaisaient.

Ah oui tu as des Lisette ... ouh là faudra que tu me montre ça, que je me souvienne un peu de mes lectures.
Pendant le mois d'août j'ai relu des Pieds Nickelés

Moi, c'était des Pif Gadget... Mais il y a longtemps qu'ils sont tombés en poussière... Et les pois sauteurs vides, quant aux Artemias Salinas, ils ont leur tombe dans l'égout

Sinon Pif et Hercule, Rahan, Le Grêlé 7 - 13 et combien d'autres récits en BD passionnants qui sont encore dans mes souvenirs... Zut l'emote de lire un bouquin marron a disparu...

Je n'ai pas de compétence sur les noms en breton, mais je suis sceptique pour Boulouard venant du français Boulevard.
Sauf votre respect, ce deux petites villes rurales, au demeurant sympa, n'ont sans doute pas de boulevard encore moins il y a quelques centaines d'années.

Boulouar signifie aussi en breton "bastion". C'est juste une piste.

Jean-Yves

Je ne fais que rapporter ce que j'ai trouvé dans le dictionnaire. Comme pour beaucoup de noms, il y a surement des interprétations.

Oui je pense comme toi Jimbo... tous les Menu ne sont pas forcement maigre etc. (pour mon cas)
et les Ory donc ma femme ne sont pas forcement issu des méchants de Stargate SG1 !

J'ai bien compris Jean-Marc, c'est l'auteur que je t'interpellais.
C'est comme Mao, je serai curieux de connaitre ce qui est proposé. Je me demande si ce ne serait "Maout". Je me base bêtement sur le breton contemporain, n'ayant encore une fois aucune de compétence en breton archaïque quand c'est loin de chez moi.


Jean-Yves

C'est curieux mais quand j'ai lu ton Mao, j'avais pensé au prénom Mahault (comme Mahault d'Artois dans les Rois maudits, la tante de Robert d'Artois...)

Pour Mao, je n'en ai pas trouvé dans le dico. Des Mau, Maou, Maoult et Maout

Oui, Maout. En plus c'est sympa et cela à plusieurs sens, alors..

Jean-Yves