BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Traduction d'actes en latin

    Partagez

    annie25
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 61
    Localisation : Franche-Comté - Haut-Doubs (25)
    Je travaille sous : PC Windows7 et Vista (portable)
    Date d'inscription : 29/04/2010

    Traduction d'actes en latin

    Message par annie25 le Sam 17 Sep 2011, 09:57

    Rappel du premier message :

    Bonjour,
    Qui pourrait me traduire des actes en latin SVP ?
    surtout pour les dates !
    les lieux, les noms, je connais.
    quoique certains actes, je ne sais même pas de quoi il s'agit...° ou x ou +
    fils ou fille ?
    je patauge complètement...
    merci de votre aide

    PELLETIER - FERRY - BOFFY - BERTHOZ de St germain (70)


    PELETIER - FERRY - BERTHOZ - VINEY - AUBRY de La Neuvelle (70) Année 1727


    OLIVIER - BEGEY de St Germain 1732


    °fils ou fille de Claudius BERTHOZ et Johanna Francisca VINEY 1738

    j'en ai encore 5 autres
    Merci

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par François le Lun 19 Sep 2011, 08:47

    annie25 a écrit:à chacun ses rêves....le vieux 'Français' me suffit largement

    Le vieux français me gène moins que la paléographie


    _________________
    François
    Modérateur

    Invité
    Invité

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par Invité le Mer 07 Déc 2011, 23:46

    Bonsoir,
    Je pense avoir trouvé un acte que je cherchais, mais il est en latin et je n'ai jamais pratiqué.
    Donc si une bonne âme peut me donner un petit coup de main, ce sera avec un très grand merci.

    Je cherche l'acte de baptême de Pierre Nicol - vers 1659 - commune de Pleumeur-bodou (22)
    (si l'original est nécessaire, il est à : Pleumeur-Bodou B 1639-1667 page 151 / 220)


    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par François le Jeu 08 Déc 2011, 08:43

    oups ! je ne serai pas très utile sur ce coup là


    _________________
    François
    Modérateur

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par Mandra le Jeu 08 Déc 2011, 12:28

    Il faudrait que j'ai le temps d'aller sur le site car là, c'est trop petit pour moi.

    Reste que c'est bien l'acte de naissance de Pierre Nicol fils de Claude Nicol et sa femme légitime Marie ... ( pour le patronyme de la mère, je vois trop mal si petit) né le 25 avril 1659.

    Invité
    Invité

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par Invité le Jeu 08 Déc 2011, 13:10

    Merci beaucoup Mandra, j'ai déjà beaucoup de renseignements avec cela.
    Pour le nom de famille de la mère (normalement, les patronymes ne sont pas en latin ...), je vais essayer de mon coté de voir avec d'autres patronymes que j'ai dans ce coin.

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par PhiFi le Jeu 08 Déc 2011, 18:50

    Bonsoir Claude, entre Questions pour un Champion et les infos un 1er jet rapide :

    Petrus filius Legitima Claudü Nirol & Maria ????
    Pierre fils légitime de Claude Nirol et de Marie ????
    Coniugum parrochianoru de ploemeur Bodou ????
    sa femme paroissiens de ploemeur Bodou ????
    ???? die vigesima quinta mensis aprilis anni
    né le vingt-cinq du mois d'avril de l'an
    millesimi Sexentesimi quinquagesimi noni ???? proxi me
    mil six cent cinquante neuf
    Sequenti Baptizatu In Ecclesia .............
    baptisé par moi le lendemain dans l'église .....


    Invité
    Invité

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par Invité le Jeu 08 Déc 2011, 20:30

    Merci beaucoup Phifi.

    Ca semble facile comme cela.... merci

    Chris
    Habitué
    Habitué

    Féminin Age : 65
    Localisation : Aisne
    Je travaille sous : PC et Portable tous 2 sous XP
    Date d'inscription : 08/04/2010

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par Chris le Jeu 08 Déc 2011, 21:28

    Moi non plus, je ne peux être utile sur ce coup là, mais appl05 à PhiFi.

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par François le Jeu 08 Déc 2011, 21:51



    _________________
    François
    Modérateur

    annie25
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 61
    Localisation : Franche-Comté - Haut-Doubs (25)
    Je travaille sous : PC Windows7 et Vista (portable)
    Date d'inscription : 29/04/2010

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par annie25 le Ven 09 Déc 2011, 05:35

    heureusement que nous avons notre "Phifi" 114

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par PhiFi le Ven 09 Déc 2011, 13:31

    Arrêter, je vais rougir Embarassed

    C'est ma modeste pierre à ce forum, chacun aide suivant ses connaissances et son temps libre.

    A bientôt,

    Philippe




    Invité
    Invité

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par Invité le Ven 09 Déc 2011, 13:35

    Oui mais ton aide nous est très précieuse.
    Surtout entretiens bien ton niveau de connaissance dans ce domaine. alteres

    merci

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par Mandra le Lun 12 Déc 2011, 01:00

    Personnellement, je tire en général le principal d'un acte en latin, mais je suis loin des connaissances de PhiFi en la matière qui traduit et transcrit au mot à mot

    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 50
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par lapralinette le Lun 12 Déc 2011, 11:49

    merci et appl05 Phifi tu es notre bises

    Contenu sponsorisé

    Re: Traduction d'actes en latin

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 26 Fév 2017, 09:02