BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» [résolu] Une information Outlook 2016
par Cousins d'Edouard Aujourd'hui à 18:32

» Impression liste de descendance
par Daniel-44 Aujourd'hui à 15:09

» La page humour - à lire sans modération 9
par lapralinette Hier à 19:12

» Exemplaire papier de vos actes
par Cousins d'Edouard Hier à 03:48

» AD_45 moins rapides qu'un escargot !
par Daniel-44 Jeu 18 Jan 2018, 10:31

» Recherche intelligente - décès 14-18
par Daniel-44 Jeu 18 Jan 2018, 09:52

» Télécharger Heredis 2017
par ezurdal Mer 17 Jan 2018, 17:41

» H17 Automatisation pour injecter N° personnel dans la base de données.
par lmcbs Mer 17 Jan 2018, 16:30

» fiche matricule
par Cheron Mer 17 Jan 2018, 12:11

» Convertir un fichier d'arbre Heredis pro 2018 !!!
par Tahiti Lun 15 Jan 2018, 13:56

» aide aux source
par Johnny Lun 15 Jan 2018, 07:25

» nouvel ancien
par François Dim 14 Jan 2018, 23:41

» H15 famille étendue
par Tahiti Dim 14 Jan 2018, 18:04

» Dénombrement de descendants avec Hérédis18
par François Ven 12 Jan 2018, 23:54

» Liste éclair
par Tahiti Jeu 11 Jan 2018, 17:05

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Présentation de traduction état civil allemand

    Partagez
    avatar
    HÉNAUT Daniel
    Membre
    Membre

    Date d'inscription : 08/08/2010

    Présentation de traduction état civil allemand

    Message par HÉNAUT Daniel le Dim 26 Fév 2012, 18:38

    Avez- vous une idée ou un conseil pour présenter des traduction d'acte écrit en allemand (gothique d'imprimerie, et écriture (nom inconnu) à la plume.
    avatar
    Jimbo
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 44
    Localisation : Rambouillet
    Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Présentation de traduction état civil allemand

    Message par Jimbo le Dim 26 Fév 2012, 19:05

    Vous êtes traducteur ou bien cherchez vous de l'aide pour de la traduction ?
    avatar
    HÉNAUT Daniel
    Membre
    Membre

    Date d'inscription : 08/08/2010

    Présentation de traduction des actes d'état civil allemand

    Message par HÉNAUT Daniel le Lun 27 Fév 2012, 03:54

    Je suis généalogiste amateur depuis plus de 45 ans... Dans ma généalogie je rencontre des actes rédigés en langue allemande pour une partie de la Prusse avant 1830, de même pour le Luxembourg, je retrouve aussi en suisse alémanique (région de Zurich).
    Dans la présentation de ces antécédents,je souhaiterais présenter la copie de l'acte originel et en face ou au dessous la traduction littérale, voire approximative suivant l'écriture utilisée.

    En Franche-Comté les textes sont en Latin même après le rattachement à la France. Par analogie quelle est la méthode ou la présentation retenue ?
    Jimbo je vous remercie de votre intervention, ceci était ma première question, quels sont les us. et coutumes ?

    Daniel
    avatar
    gilleshenri
    Membre actif
    Membre actif

    Date d'inscription : 01/12/2012

    Re: Présentation de traduction état civil allemand

    Message par gilleshenri le Sam 01 Déc 2012, 12:45

    bonjour daniel
    jétai justement a la recherche d'une personne qui puisse me traduir deux acts de décés en allemend aussi bien l'ecriture imprimée que celles manuscrites,si vous pouvez me les traduir je vous en serai reconnaissant
    cordialement gilles henri
    avatar
    Henri (Engels)
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 85
    Localisation : Strasbourg
    Je travaille sous : PC(s) avec Vista et Windows 10
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Présentation de traduction état civil allemand

    Message par Henri (Engels) le Lun 03 Déc 2012, 23:43

    Je veux bien m’en charger, si vous me faites parvenir des copies ou l’adresse de leur publication sur Internet
    avatar
    gilleshenri
    Membre actif
    Membre actif

    Date d'inscription : 01/12/2012

    aide a la traduction

    Message par gilleshenri le Mar 04 Déc 2012, 08:00

    bonjour henri
    comme vous le préconisez dans votre message ,ce serai bien de traduir aussi bien l'ecriture imprimée que manuscrite pour pouvoir, ou essaié de traduir les prochains actes, merci d'accepté de traduir les deux actes que je vous fait parvenir
    cordialement gilles henri
    ps je ne sais pas si vous recevrez les actes dans ce méssage ,je métrise mal le siystéme de ce site
    tener moi au courant merci gilles henri
    avatar
    Henri (Engels)
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 85
    Localisation : Strasbourg
    Je travaille sous : PC(s) avec Vista et Windows 10
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Présentation de traduction état civil allemand

    Message par Henri (Engels) le Mar 04 Déc 2012, 16:41

    Bonjour,
    Comme vous n’avez pas réussi à joindre vos fichiers, vous pouvez me les faire parvenir directement à mon adresse :
    engels.henri[AT]orange.fr

    Contenu sponsorisé

    Re: Présentation de traduction état civil allemand

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 20 Jan 2018, 19:55