BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    [résolu]besoin d'aide sur quelques mots

    Partagez

    lambia
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 68
    Localisation : Bagneux (92)
    Je travaille sous : PC / Windows 7 / Firefox
    Date d'inscription : 14/02/2011

    [résolu]besoin d'aide sur quelques mots

    Message par lambia le Jeu 18 Avr 2013, 15:08

    Dans ce registre, la formule est souvent la même mais j'ai beau regarder tous les actes alentour, je n'arrive pas à comprendre ces mots !

    Voici ma propre traduction avec les trous que je n'arrive pas à combler !

    Jan LAURENT de Saint-Ganton et Perrinne PAULMIER de Pipriac les bannies du futur mariage faites sans opposon qui me soit vennue à connaissance ______ _______ devant moy pour ______ ____ leur mutuel consentement ______ a été ______ mariage célébré en présence de _______ PAULMIER, Guillaume PAULMIER, Perinne LAURENS et autres le 24ème novembre 1654.
    Maurice COLLET subcuré ?




    Voici le lien qui mène aux AD du 35 et l'acte se trouve page 35

    http://archives-en-ligne.ille-et-vilaine.fr/thot_internet/FrmLotDocFrame.asp?idlot=245385/245386&idfic=0590861&resX=1440&resY=900&init=1


    Dernière édition par lambia le Ven 19 Avr 2013, 10:05, édité 1 fois

    Flo75
    Habitué
    Habitué

    Féminin Age : 49
    Localisation : Paris
    Je travaille sous : PC Windows 8.1
    Date d'inscription : 28/07/2011

    Re: [résolu]besoin d'aide sur quelques mots

    Message par Flo75 le Jeu 18 Avr 2013, 15:40

    Bonjour,

    Je dirais :

    Jan LAURENT de Saint-Ganton et Perrinne PAULMIER de Pipriac les
    bannies du futur mariage faites sans opposition qui me soit vennue
    à connaissance presentes parties devant moy pour s'espouser et
    leur mutuel consentement reçu a été leur mariage célébré
    en présence de _______ PAULMIER, Guillaume PAULMIER, Perinne
    LAURENS et autres le 24ème novembre 1654.
    Maurice COLLET subcuré ?

    Bonne journée,
    Florence

    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: [résolu]besoin d'aide sur quelques mots

    Message par yl2 le Jeu 18 Avr 2013, 20:34

    je crois lire :
    à cognoissance s'estantz présentés (mot abrégé)....
    en présence de Denys PAULMIER
    Yl2

    lambia
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 68
    Localisation : Bagneux (92)
    Je travaille sous : PC / Windows 7 / Firefox
    Date d'inscription : 14/02/2011

    Re: [résolu]besoin d'aide sur quelques mots

    Message par lambia le Jeu 18 Avr 2013, 21:08

    Un grand merci à vous deux pour votre aide ! merci



    Contenu sponsorisé

    Re: [résolu]besoin d'aide sur quelques mots

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 22 Fév 2017, 02:39