BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Partagez

    paady
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 55
    Localisation : Conflans Sainte Honorine
    Je travaille sous : PC Seven
    Date d'inscription : 06/04/2011

    [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par paady le Mar 11 Juin 2013, 14:50

    Bonjour,

    Je découvre les premiers actes de registre paroissiaux et j'aurai besoin d'aide pour lire quelques mots de cet acte que n'arrive pas à déchiffrer complétement.



    Voici ce que j'ai pu lire :

    L'an mil sept cent cinquante huit
    Le vingt et huit juillet
    allé inhumé le corps de Jean Le Tabodec décédé d'hier au lieu de Kertanguy dans la communion____________________, ont assistés à son enterrement Claudine Flatrès son épouse, Mathurin Le Brunou, Louis Le Gal et autres qui déclarés ne savoir signer
    Y Le Provot _______ curé

    Merci de votre aide

    J2A
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 66
    Localisation : Angers
    Je travaille sous : Windows XP SP3, navigateur Opera 12.14
    Date d'inscription : 15/03/2012

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par J2A le Mar 11 Juin 2013, 15:15

    L'an mil sept cent cinquante huit le vingt et huit juillet a été inhumé le corps de jean Le Tabodec (dans le texte, je lis Taborec) décédé d'hier au lieu de Kertanguy dans la communion de notre mère la Sainte Église, ont assisté à son enterrement Claudine Flatrès son épouse, Mathurin Le Brunou, Louis le Gal et autres qui ont déclaré ne savoir signer.
    Y Le Provot, prêtre curé.

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par Tahiti le Mar 11 Juin 2013, 15:21

    Je dirais que c'est commune oui communion de n m laffite(ou sainte?) l'eglise mais je n'ai pas trouvé cette commune, et c'est en Bretagne , c'est bien cela ? (56 toponymes Kertanguy)

    C'est dans les registres de quel commune ton acte ?

    Rajout : oui, je pense aussi pour "dans la communion de notre mère la Sainte Église"


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par PhiFi le Mar 11 Juin 2013, 15:25

    J2A a écrit:L'an mil sept cent cinquante huit le vingt et huit juillet a été inhumé le corps de jean Le Tabodec (dans le texte, je lis Taborec) décédé d'hier au lieu de Kertanguy dans la communion de notre mère la Sainte Église, ont assisté à son enterrement Claudine Flatrès son épouse, Mathurin Le Brunou, Louis le Gal et autres qui ont déclaré ne savoir signer.
    Y Le Provot, prêtre curé.


    ok rien à rajouter clinoeil

    paady
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 55
    Localisation : Conflans Sainte Honorine
    Je travaille sous : PC Seven
    Date d'inscription : 06/04/2011

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par paady le Mar 11 Juin 2013, 15:28

    Merci pour vos réponses.
    J'ai effectivement oublié de préciser qu'il s'agit de la commune d'Elliant dans le Finistère.

    paady
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 55
    Localisation : Conflans Sainte Honorine
    Je travaille sous : PC Seven
    Date d'inscription : 06/04/2011

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par paady le Mar 11 Juin 2013, 15:31

    une autre question bête..... C'est quoi la différence entre un "prêtre curé" et un "prêtre" tout court ??? emo57

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par Tahiti le Mar 11 Juin 2013, 15:36

    Curé c'est sa fonction
    Prêtre, c'est qu'il a le pouvoir de dire la messe et d'administrer les sacrements.

    Donc si on comprend bien, tous les curés sont des prêtres mais tous les prêtres ne sont pas forcément curés geek


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Jimbo
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 43
    Localisation : Rambouillet
    Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par Jimbo le Mar 11 Juin 2013, 15:42

    En lisant l'acte, j'allais te dire qu'il venait de Bretagne, j'ai les mêmes dans les Côtes d'Armor. Les contractions de notre mère la sainte église et prêtre sont très classiques.

    paady
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 55
    Localisation : Conflans Sainte Honorine
    Je travaille sous : PC Seven
    Date d'inscription : 06/04/2011

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par paady le Mar 11 Juin 2013, 15:46

    Merci pour toutes vos réponses.
    J'ai désormais un acte complet avec les compléments d'informations pour ma culture théologique...

    merci

    Contenu sponsorisé

    Re: [Résolu] Besoin d'aide pour quelques mots

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 26 Fév 2017, 09:02