BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Une petite aide pour ce mariage !

    Partagez

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Une petite aide pour ce mariage !

    Message par François le Jeu 13 Juin 2013, 23:32

    Un petit coup de main serait le bienvenue pour m'aider à déchiffrer ce document merci



    Ce que j'ai pu traduire :

    Guillaume Ory de la paroisse de Dourdain et Perrine
    messé de cette paroisse après avoir ? ?
    de mariage par dourdainet les bannis du
    ? ? sans opposition ? ? ?
    9bre (1) ?  ? la bénédiction nuptiale en
    présence de Jean messé de jullien messé de
    jacques messé et julien bouvet et autres

    (suivent les signatures)


    (1) novembre


    _________________
    François
    Modérateur

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Une petite aide pour ce mariage !

    Message par PhiFi le Ven 14 Juin 2013, 07:34

    Guillaume Ory de la paroisse de Dourdain et Perrine
    messé de cette paroisse après avoir
    vue le decret
    de mariage par dourdain et les bannies du
    ? ? sans opposition ont ce jour 27e 

    novembre 1714 recu la bénédiction nuptiale en
    présence de Jean messé de jullien messé de
    jacques messé et julien bouvet et autres


    Un doute pour vue le decret

    Pour la suite des bannies je comprends pas, j'aperçois recteur. As-tu un meilleur agrandissement ?

    @+

    J2A
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 66
    Localisation : Angers
    Je travaille sous : Windows XP SP3, navigateur Opera 12.14
    Date d'inscription : 15/03/2012

    Re: Une petite aide pour ce mariage !

    Message par J2A le Ven 14 Juin 2013, 11:06

    Je lis : du Sr recteur, c'est à dire du sieur.

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Une petite aide pour ce mariage !

    Message par PhiFi le Ven 14 Juin 2013, 11:42

    C'est ce que j'aurais dit mais le S de Sr semble barré mais nous sommes 2 à penser à la même chose.

    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 64
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Une petite aide pour ce mariage !

    Message par François le Ven 14 Juin 2013, 20:05

    Ok bravo et merci:merci:


    _________________
    François
    Modérateur

    Contenu sponsorisé

    Re: Une petite aide pour ce mariage !

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Ven 24 Fév 2017, 09:01