BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Supprimer un grand nombre d'individus
par Marie-Paule Aujourd'hui à 13:12

» Généalogie et partages, ne pas hésiter !
par Johnny Aujourd'hui à 07:23

» bonjour de Goldwing81
par ezurdal Aujourd'hui à 00:07

» Un vrai plaisir à lire !
par Cousins d'Edouard Dim 10 Déc 2017, 21:50

» Synchronisation 2 PC avec Heredis 18
par Luberon Dim 10 Déc 2017, 21:34

» [curiosité] - Actes originaux qui changent de l'ordinaire (suite 4)
par astarté Dim 10 Déc 2017, 14:41

» Attention au risque d'usurpation
par Claudius Dim 10 Déc 2017, 09:56

» Quel prénom lisez vous ?
par sph Dim 10 Déc 2017, 07:10

» Monographie Filiatus
par jpfavrot Sam 09 Déc 2017, 16:03

» Ce n'est vraiment plus risible
par Cheron Sam 09 Déc 2017, 10:58

» coupure de fichier
par goldwing81 Jeu 07 Déc 2017, 10:13

» Généalogie future...
par Cheron Jeu 07 Déc 2017, 09:36

» Ouverture fichier impossible dans H15
par goldwing81 Mer 06 Déc 2017, 17:19

» Bons anniversaires a nos lecteurs et membres de BSD du mois de décembre 2017
par lapralinette Mar 05 Déc 2017, 00:00

» on aura tout vu ou pas encore
par Ninja Lun 04 Déc 2017, 14:17

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Encore besoin d'aide à la lecture...

    Partagez
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par astarté le Lun 01 Juil 2013, 15:52

    Pouvez vous m'aider à transcrire cet acte ? Il me manque la première ligne qui semblerait donner son âge.

    Pour le voir en entier il est aux AD de Savoie, commune de Champlaurent, réf. 4E417 page 120.



    "..............................................
    francisca durbet vidua blasii christin
    munita sacramentis obiit
    in pace die 14 8vris 1737."

    ".................................
    Françoise Durbet veuve de Blaise Christin
    munie des sacrements est décédée
    en paix le 14 octobre 1737".
    avatar
    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par PhiFi le Lun 01 Juil 2013, 20:34

    duos ??? viginti annos et octo habens

    Je dirais peut être (car je ne déchiffre pas le terme entre duos et viginti):

    agée de vingt et deux ans et huit (mois ?)

    Bonne soirée.
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par astarté le Lun 01 Juil 2013, 20:41

    Je lirai bien cela, mais elle s'est mariée en 1708... Et si j'en crois mes recherches elle serait née en 1690 et aurait donc 47 ans au moment de son décès.

    A moins qu'il ne s'agisse de l'ancienne façon de compter (arrêtez mois i je dis une bêtise...) ! Par exemple on ne disait pas 60 ans, mais trois vingt ans. Mais j'ai un très, très gros doute là dessus...
    avatar
    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par PhiFi le Lun 01 Juil 2013, 21:41

    J'avoue y avoir pensé mais je n'ai jamais vu cela avant ce soir.

    duos ??? viginti annos et octo habens

    donc (2 x 20) + 8 ans, pas très loin de tes 47 ans.
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par astarté le Mar 02 Juil 2013, 11:01

    Je ne vois que cette solution, même si j'ai un gros doute !Je croyais que ce système de comptage avait été abandonné bien avant 1700... Voire même avant 1600 !
    avatar
    Ninja
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 72
    Localisation : Colombes (Hts de Seine)
    Je travaille sous : PC windows 10/ 64 bits
    Date d'inscription : 26/12/2009

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par Ninja le Mar 02 Juil 2013, 15:25

    J'ai trouvé ça sur avec Google"

    http://www.legionxxiv.org/numerals/

    Je lis duodeviginti c'est-à-dire 18, je précise tout de suite que je ne connais pas le latin, c'est ce qui est indiqué aussi sur le site

    http://fr.wiktionary.org/wiki/duodeviginti.

    C'est tout ce que je peux faire pour vous.
    avatar
    yl2
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Localisation : banlieue lyonnaise
    Je travaille sous : PC Windows 7 et portable Vista
    Date d'inscription : 01/03/2011

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par yl2 le Mar 02 Juil 2013, 16:57

    Bonjour,
    ignorant le latin, je ne peux pas lire cet acte, mais cette façon de compter a perduré au XVII° siècle
    au moins pour les sommes. Dans les actes notariés en Bresse, on lit des dots à neuf vingt livres par exemple.
    Yl2
    avatar
    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par PhiFi le Mar 02 Juil 2013, 20:24

    Ninja a écrit:J'ai trouvé ça sur avec Google"

    http://www.legionxxiv.org/numerals/

    Je lis duodeviginti c'est-à-dire 18, je précise tout de suite que je ne connais pas le latin, c'est ce qui est indiqué aussi sur le site

    http://fr.wiktionary.org/wiki/duodeviginti.

    C'est tout ce que je peux faire pour vous.

    Tu as déjà fait beaucoup, je découvre cette méthode d'écriture. Je n'avais jamais vu avant. merci .

    Ce qui ferait alors 18 ans et 8 (mois ?).
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par astarté le Mar 02 Juil 2013, 20:31

    scratch  encore un truc qui donne mal au crâne..... Elle serait morte à 18 ans alors qu'elle en aurait 48 d'après les registres... Ou alors le curé s'est trompé en rédigeant l'acte ! Peut être avait-il trop bu de vin de messe...

    Ou alors elle est décédée le 14 et a été enterrée le 18 (duosdeviginti = 18)

    Contenu sponsorisé

    Re: Encore besoin d'aide à la lecture...

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mar 12 Déc 2017, 13:24