BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Acte d'abjuration 1685

    Partagez
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Acte d'abjuration 1685

    Message par François le Jeu 08 Aoû 2013, 22:37

    Je peine tant et plus sur cette acte d'abjuration




    Voilà ce que j'ai réussi à traduire

    Le dix de septembre mil six cent quatre vingt cinq nous avons
    donné l'absolution de l'hérésie de Lhuter et Calvin à Suzanne
    Deschamps femme de  Pierre nocquet aagé de quarante ans ?
    et marie nocquet femme de jean deschamps aagée de vingt
    six ans environ de la méttairie  de la groix labbé et à françoise
    Rinault aagée de vingt un ans fille de daniel Riguault
    ---------------------
    et (honorable ?) ? de celles pierre  ?
    Marie Marseau ? de jacques dugleux en la
    présence de Corrines aagée de soixante dix ans
    et à Elisabeth de la Croix demt (1) à la Ronze paroisse
    de verrines aagée de vingt neuf ans femme de
    jacques Carraule présence des témoins sousnez (2)
    et louise Groussard fille de défunt daniel groussard
    et marie Gavin de cette paroisse aagée de trente ans
    présence des témoins ? le jour et ? dessus


    (1) demeurant
    (2) soussigné




    Quelques bonnes volontés sauront elles m'aider.

    merci


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par Mandra le Ven 09 Aoû 2013, 00:12

    2è page:

    et dhonneste? ..? de cette paroisse et a
    Marie Marseau veuve de Jacques Dugleux de la
    paroisse de Cornier? aagée de soixante dix ans
    et a Elizabeth de La Croix dmt a la Ronse paroisse
    deverine? aagée de vingt neuf ans femme de
    Jacques Barrault presence des temoins soussignés
    et Louise Groussard fille de deffunct daniel Groussard
    et Marie Gerin de cette paroisse aagée de trante ans
    presence des temoins sousignés le jour et ans que dessus

    J'ai développé les abréviations pour sousignés


    Pour la première page je crois que le mot manquant après quarante ans est une abréviation de environ

    Marie Noquet est âgée de trente six ans et non de vingt six comme tu l'as écrit
    avatar
    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par PhiFi le Ven 09 Aoû 2013, 06:17

    ....
    Deschamps femme de Pierre nocquet aagé de quarante ans ou environ
    ....
    et (honorable ?) Thomasse ? de celles pierre cette parroisse Et a
    Marie Marseau Veuve de jacques dugleux en la
    présence de Corrines aagée de soixante dix ans
    ....


    Pour le nom de Thomasse je ne vois pas bien.

    Pour Marie Noquet c'est bien trente six ans (Trante Six ou environ)
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par François le Ven 09 Aoû 2013, 12:31

    Merci de votre aide. Il est vrai que mon 26 ne collait pas avec d'autres informations que j'ai par ailleurs.

    Je vois que j'ai encore beaucoup de chemin à faire en paléographie. Les vacances arrivent, comme chaque année j'en profiterai pour m'entraîner.
    J'ai le livre de Roland de Tarragon mais hélas il n'y a pas joint ses neuronnes. :  MDR


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par Mandra le Ven 09 Aoû 2013, 13:50

    Quelques heures plus tard (et quelques heures de sommeil)

    "Thomasse" effectivement, cela colle plus qu'"honneste". Tu n'aurais pas une Thomasse Levesque par hasard?

    Par contre Phifi, j'ai toujours l'impression qu'il est écrit:
    Marie Marseau veuve de Jacques Dugleux "de la paroisse de Cornier?" et non "en la présence de Corrines". Tu n'aurais pas un patelin qui ressemblerait à Cornier dans le coin François?

    Je vois que tu es d'accord avec moi Phifi quand je suggérais " environ" après aagé de quarante ans.

    Il faut dire qu'il y a pas mal de choses qu'on doit plus deviner qu'autre chose à cause des abréviations et des lettres mal formées.
    avatar
    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 53
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par PhiFi le Ven 09 Aoû 2013, 17:15

    Mandra a écrit:Quelques heures plus tard (et quelques heures de sommeil)

    "Thomasse" effectivement, cela colle plus qu'"honneste". Tu n'aurais pas une Thomasse Levesque par hasard?

    Par contre Phifi, j'ai toujours l'impression qu'il est écrit:
    Marie Marseau veuve de Jacques Dugleux "de la paroisse de Cornier?" et non "en la présence de Corrines". Tu n'aurais pas un patelin qui ressemblerait à Cornier dans le coin François?

    Je vois que tu es d'accord avec moi Phifi quand je suggérais " environ" après aagé de quarante ans.

    Il faut dire qu'il y a pas mal de choses qu'on doit plus deviner qu'autre chose à cause des abréviations et des lettres mal formées.
    Oui effectivement, pas facile de deviner les abréviations. Avec l'habitude c'est plus facile.

    Il existe un Cornier dans le 74.

    Pour Thomasse je lisait aussi Levesque mais sans certitude. Nous sommes 2 maintenant.
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par François le Sam 10 Aoû 2013, 19:32

    A ma grande surprise Thomasse est bien un prénom féminin. par contre je n'ai pas de paroisse cornier


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par François le Sam 10 Aoû 2013, 22:28

    Je pense qu'il s'agit de la paroisse de Verrines


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par François le Sam 10 Aoû 2013, 22:47

    Ce qui donne

    Le dix de septembre mil six cent quatre vingt cinq nous avons
    donné l'absolution de l'hérésie de Lhuter et Calvin à Suzanne
    Deschamps femme de  Pierre nocquet aagé de quarante ans ou environ
    et marie nocquet femme de jean deschamps aagée de trante
    six ans environ de la méttairie  de la groix labbé et à françoise
    Rinault aagée de vingt un ans fille de daniel Riguault
    ---------------------
    et Thomasse Levesque de cette paroisse
    Marie Marseau veuve de jacques dugleux de la
    paroisse de Corrines aagée de soixante dix ans
    et à Elisabeth de la Croix dmt (1) à la Ronze paroisse
    de verrines aagée de vingt neuf ans femme de
    jacques Barrault  présence des témoins sousnes (2)
    et louise Groussard fille de défunct daniel groussard
    et marie Gavin de cette paroisse aagée de trente ans
    présence des témoins soussignés le jour et ans dessus


    (1) demeurant
    (2) soussignés


    Merci à vous deux appl05


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par Mandra le Sam 10 Aoû 2013, 23:52

    Ça se passe dans quel département actuel ton acte François?
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par François le Dim 11 Aoû 2013, 00:03

    Celles sur belle dans les deux sèvres


    _________________
    François
    Modérateur
    avatar
    maelilou
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 68
    Localisation : Ardennes françaises
    Je travaille sous : PC XP SP3 et W8
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par maelilou le Dim 11 Aoû 2013, 08:07

    Conversions sincères ou dragonnades ?
    avatar
    François
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 65
    Localisation : Landes
    Je travaille sous : windows 10 - firefox
    Date d'inscription : 01/04/2009

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par François le Lun 12 Aoû 2013, 23:36

    Dragonnades !

    Elles étaient terribles ces colonnes de Dragons

    Pour la petite histoire, la famille du s'enfuir en Angleterre quelques temps ou je les ai retrouvés. Puis ils revinrent en France peu de temps après.

    Pour ceux qui souhaiteraient en savoir plus sur les dragonnades, je vous conseille le site de Guy Vidal

    http://guy.vidal.pagesperso-orange.fr/Thomas_MARCHE/index_cimetieres.htm
    http://guy.vidal.pagesperso-orange.fr/Thomas_MARCHE/index_AbPapot.htm
    http://guy.vidal.pagesperso-orange.fr/Thomas_MARCHE/dragonnades3.htm


    _________________
    François
    Modérateur

    Contenu sponsorisé

    Re: Acte d'abjuration 1685

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 22 Mai 2017, 21:21