BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Ouverture fichier impossible dans H15
par Dirt89 Aujourd'hui à 17:44

» Bonjour à tout le monde.
par Tahiti Aujourd'hui à 17:31

» Arbres calligraphiés !
par Tahiti Hier à 22:01

» [curiosité] - Actes originaux qui changent de l'ordinaire (suite 4)
par Cheron Hier à 17:52

» Heredis pour MAC et Heredis PC version Pro (2015)
par jeanlouisvaucelle Hier à 15:48

» Windows 10 creator
par Daniel-44 Hier à 13:44

» Problème entre Archives en Ligne et Thot 35
par Daniel-44 Jeu 19 Oct 2017, 22:28

» Archives du Jura
par lapralinette Mer 18 Oct 2017, 14:19

» un même lieu, deux régions
par nanettecbd Mer 18 Oct 2017, 09:43

» La page humour - à lire sans modération 9
par Cheron Mar 17 Oct 2017, 18:29

» Un bug utile pour l'optimisation de votre arbre !
par Cousins d'Edouard Lun 16 Oct 2017, 05:08

» SOSA
par Tahiti Dim 15 Oct 2017, 15:52

» Le généalogiste deluxe 2006
par maelilou Sam 14 Oct 2017, 13:34

» nimègue et windows 10
par Tahiti Lun 09 Oct 2017, 23:59

» traduction français / Tcheque
par sph Dim 08 Oct 2017, 18:57

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Besoin d'aide à transcription

    Partagez
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Besoin d'aide à transcription

    Message par astarté le Dim 13 Oct 2013, 11:37

    Bonjour,


    J'ai besoin d'aide pour transcrire quelques mots de ces deux actes :


    Je n'arrive pas à lire les quelques mots soulignés de ce premier acte. Il semble donc que Andreanne Frison, fille de Joseph a donné naissance à Philiberte David mallandroz. Est-elle la fille de Pierre Maillet Malandroz (et dans ce cas elle fille illégitime) ou lui a-t-elle été donnée ?




    Et quels peuvent bien être ces mois "quintilis" et "sextilis" ? Le cinquième et le sixième mois ?

    avatar
    tignothe
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 65
    Localisation : Avrillé-49
    Je travaille sous : Ubuntu 14.04 LTS/dualboot Win 7
    Date d'inscription : 22/01/2010

    Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par tignothe le Dim 13 Oct 2013, 13:04

    Bonjour,

    Quintilis et sextilis, respectivement cinquième et sixième mois du calendrier romain soit juillet et août.
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par astarté le Dim 13 Oct 2013, 13:05

    Merci ! Et pour le premier document ?
    avatar
    Flo75
    Habitué
    Habitué

    Féminin Age : 50
    Localisation : Paris
    Je travaille sous : PC Windows 8.1
    Date d'inscription : 28/07/2011

    Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par Flo75 le Dim 13 Oct 2013, 16:47

    Bonjour,
    paphinia a écrit:Je n'arrive pas à lire les quelques mots soulignés de ce premier acte. Il semble donc que Andreanne Frison, fille de Joseph a donné naissance à Philiberte David mallandroz. Est-elle la fille de Pierre Maillet Malandroz (et dans ce cas elle fille illégitime) ou lui a-t-elle été donnée ?
    Philiberte est la fille naturelle (filia naturalis) de Andrea FRISSON.
    Pour la partie soulignée, je lis "quae illam probem dedit". Pour moi, elle est l'œuvre de Pierre Maillet MALANDROZ.

    Il faudrait cependant voir d'autres actes de baptêmes, même d'enfant légitime, pour voir la structure habituelle utilisée par ce curé.

    Bonne journée,
    Florence
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 53
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par astarté le Dim 13 Oct 2013, 17:53

    Malheureusement les cas d'enfants illégitimes sont rarissimes à cette époque. Il m'arrivait d'en trouver quelques uns aux alentours de de la révolution française, mais auparavant, c'était plus qu'exceptionnel.

    Contenu sponsorisé

    Re: Besoin d'aide à transcription

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 22 Oct 2017, 19:15