BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Besoin d'un coup de main en latin

    Partagez

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 52
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Besoin d'un coup de main en latin

    Message par PhiFi le Mer 20 Nov 2013, 18:50

    Bonsoir,
    Je bute sur une expression latine. Il s'agit d'un mariage de 1612.
    Mon problème est de transcrire et traduire l'expression soulignée en rouge. scratch 



    Gervasius malbecus filius firmini
    Gervais Malbec fils de Firmin
    et Catharina teysserria Loci de agoulto duxit
    et Catherine Teysserre du lieu de Goult
    In Uxorem ut m???? est I???? x???? In
    a pris pour épouse ???? ???? ???? ???? en
    facie Sancta matris ecclesia Johannam de
    face de Sainte Mère Eglise Jeanne De
    nantes filiam Johannes et hellena Cabreram
    Nantes fille de Jean et Hellene Cabrier
    Loci Gorda die decimo Septima Junÿ anni
    du lieu de Gordes le dix-sept juin de l'an
    Supradicti pr(ese)ntibus d(omi)ni benedicto mollinaro
    susdit présents Seigneurs Benoit Mollinaro
    et olivario Rostagno dicti Loci de agoulto
    et Olivier Rostagno dudit lieu de Goult
    ita est
    de ce enquis

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 52
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Besoin d'un coup de main en latin

    Message par PhiFi le Sam 23 Nov 2013, 11:14

    Bon, pas beaucoup de volontaire. Sad 

    Pas grave j'ai trouvé. Je mets donc la solution, ça pourra servir à d'autres clinoeil .

    duxit In uxorem ut moris est inter christianos

    a pris pour épouse selon la coutume entre les chrétiens

    Mandra
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Localisation : Val de Marne
    Je travaille sous : PC Windows7
    Date d'inscription : 30/10/2009

    Re: Besoin d'un coup de main en latin

    Message par Mandra le Sam 23 Nov 2013, 11:23

    Drôle de tournure.

    Je crois PhiFi que ça n'est pas par indifférence que tu n'as pas eu de suggestions. Nous sommes juste d'un niveau bien inférieur au tien en latin et même en paléographie.

    Jimbo
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Masculin Age : 43
    Localisation : Rambouillet
    Je travaille sous : PC Seven - Mac OSX Mavericks
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Besoin d'un coup de main en latin

    Message par Jimbo le Sam 23 Nov 2013, 12:17

    Mandra a écrit:Drôle de tournure.

    Je crois PhiFi que ça n'est pas par indifférence que tu n'as pas eu de suggestions. Nous sommes juste d'un niveau bien inférieur au tien en latin et même en paléographie.
    +1. Quand je trouve un acte compliqué, je me dis que je vais te l'envoyer.  

    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 88
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Re: Besoin d'un coup de main en latin

    Message par Cheron le Sam 23 Nov 2013, 13:23

    Assez curieusement - même pour mes très vieux sosas - je n'ai guère d'actes en latin et ils sont très  courts.......sinon, je penserais tout de suite à Phifi qui, apparemment, est devenu le spécialiste et s'en tire toujours très bien et très gentiment.

    Monique

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: Besoin d'un coup de main en latin

    Message par Tahiti le Sam 23 Nov 2013, 13:24

    Pour moi le Latin c'est du Chinois alors.... félicitations

    Nota: Je n'ai aucun acte en Latin.


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogiques : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Contenu sponsorisé

    Re: Besoin d'un coup de main en latin

    Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 12:01


      La date/heure actuelle est Lun 16 Jan 2017, 12:01