BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    aide pour acte italien en latin SVP

    Partagez

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    aide pour acte italien en latin SVP

    Message par Elloe le Dim 24 Nov 2013, 16:18

    Bonjour,

    Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte s'il vous plaît..
    Pour situer c'est un acte de mariage en Italie en 1780..
    Je connais les noms des mariés et de leurs parents.ce qui m 'intéresse c'est surtout la partie après les noms et voir si il y a une explication sur le degré de consanguinité ce qui m'aiderait peut-être à trouver les parents des parents du marié..

    Merci beaucoup , merci 




    http://i56.servimg.com/u/f56/16/20/50/41/202_2010.jpg

    sph
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 63
    Localisation : Jemappes Belgique
    Je travaille sous : PC Linux Mint + W10-64 (portable)
    Date d'inscription : 26/12/2009

    Re: aide pour acte italien en latin SVP

    Message par sph le Dim 24 Nov 2013, 19:53

    Il me semble qu'il y a une dispense pour un troisième degrés de consanguinité, mais sans aucune certitude attendons des avis plus experts.

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: aide pour acte italien en latin SVP

    Message par Elloe le Lun 25 Nov 2013, 11:03

    Merci beaucoup Stéphane merci  ... Cela me fait déjà une piste de recherche...

    Danthom
    Habitué
    Habitué

    Féminin Localisation : Loire
    Je travaille sous : PC Windows XP
    Date d'inscription : 11/02/2011

    Re: aide pour acte italien en latin SVP

    Message par Danthom le Mer 27 Nov 2013, 18:22

    Je confirme, c'est bien troisième degré de consanguinité.
    Cordialement

    Elloe
    Assistant Posteur PC
    Assistant Posteur PC

    Féminin Localisation : 79
    Je travaille sous : PC/ windows vista/seven
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: aide pour acte italien en latin SVP

    Message par Elloe le Jeu 28 Nov 2013, 08:18

    Merci Annie ...fleurs 

    Contenu sponsorisé

    Re: aide pour acte italien en latin SVP

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 22 Fév 2017, 02:37