BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» Couleur de fond
par Daniel-44 Aujourd'hui à 09:36

» Là aussi, que lisez vous ?
par François Dim 15 Jan 2017, 22:04

» La page humour - à lire sans modération 9
par Mitche19160 Dim 15 Jan 2017, 20:57

» Voir ou revoir "Chasseurs d'héritiers"
par astarté Dim 15 Jan 2017, 12:38

» A vos plumes !
par Cousins d'Edouard Sam 14 Jan 2017, 22:26

» [curiosité] - Actes originaux qui changent de l'ordinaire (suite 4)
par astarté Sam 14 Jan 2017, 18:44

» Gestion de branches
par Tahiti Ven 13 Jan 2017, 19:36

» Enquête pour les utilisateurs de Heredis et les pratiques de la généalogie
par Mitche19160 Ven 13 Jan 2017, 18:23

» Bons anniversaires a nos lecteurs et membres de BSD du mois de Janvier 2017
par Michel DEMAISON Mer 11 Jan 2017, 18:53

» Sources
par Tahiti Mar 10 Jan 2017, 13:48

» Sources
par sph Mar 10 Jan 2017, 07:21

» mariage par commission
par astarté Dim 08 Jan 2017, 13:10

» La lettre d'information de Heredis - 01.2017
par Daniel-44 Sam 07 Jan 2017, 15:00

» Tableau de bord - Suivi des recherches
par pcapke Sam 07 Jan 2017, 09:29

» Pour se réchauffer...un peu..
par gilou7655 Ven 06 Jan 2017, 10:19

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Acte en Allemand - Lorraine

    Partagez

    Steffy
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 42
    Localisation : Alsace
    Je travaille sous : Windows XP ou Seven
    Date d'inscription : 15/02/2010

    Acte en Allemand - Lorraine

    Message par Steffy le Mar 06 Mai 2014, 21:04

    Bonsoir,
    J'ai besoin d'un petit coup de main sur cet acte.
    Il s'agit d'un acte provenant de la mairie de Niderviller en Lorraine, et d'après tous les actes que j'ai pu voir certains officier d'état civil lorrain avait du mal à écrire en Allemand.

    Je précise que j'arrive à me débrouiller avec l'allemand mais je sèche sur certains mots notamment :

       betannt,__________ Anton Vinisdoerffer  je suppose qu'il est écrit "le déclarant"
       Maria Agatha Vinisdoerffer,geboren Vinisdoerffer,__________ Katholisher Religion,




    Autre petite question :
       Sauriez vous ou je peux trouver des masques d'acte Allemand ( partie écrite à la machine ) en Français pour l'aide à la traduction? Sinon je pense que vu le nombre d'actes que je possède je vais me les faire moi-même.
        J'ai découvert ceci aux AD, dommage que tous les actes ne soient pas Bilingue.Au moins je révise mon Allemand
         

    Merci par avance
    Steffy

    Henri (Engels)
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 83
    Localisation : Strasbourg
    Je travaille sous : PC(s) avec Vista et Windows 10
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Acte en Allemand - Lorraine

    Message par Henri (Engels) le Mer 07 Mai 2014, 23:17

    Voici la traduction de vos deux lignes :
    Bekannt (connu par l’officier de l’Etat-Civil), le Journalier Anton Vinisdoerfer
    Maria Agatha Vinsisdoerfer, née Vinisdoerfer, son épouse de confession katholique

    En ce qui concerne votre deuxième question, je ne puis y répondre, bien que cela existe.
    Il y a quelques années, un collègue qui avait été maire  et qui avait sauvé de la déchiqueteuse un document édité par l’administration allemande en 1942 à l’usage des officiers de l’Etat-Civil  pour le changement des prénoms prohibés ou interdits, me l’avait prêté pour photocopie des parties m’intéressant. Ce que vous cherchez se trouve à la fin de ce documents mais n’en ayant pas eu l’utilité je n’en avais pas fait de copie. Essayez auprès d’une mairie en Alsace ou Moselle s’ils ont gardé ce document qui a pour titre :

    Die französischen Personenstandsurkunden im linksrheinischen Deutschland.

    Ein Leitfaden für Standesbeamte und Ahnenforscher

    Steffy
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 42
    Localisation : Alsace
    Je travaille sous : Windows XP ou Seven
    Date d'inscription : 15/02/2010

    Re: Acte en Allemand - Lorraine

    Message par Steffy le Jeu 08 Mai 2014, 01:32

    Merci pour votre aide.

    Contenu sponsorisé

    Re: Acte en Allemand - Lorraine

    Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 12:14


      La date/heure actuelle est Mar 17 Jan 2017, 12:14