BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Help Acte de décès en Allemand ( Steinbourg Alsace)

    Partagez
    avatar
    Steffy
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 42
    Localisation : Alsace
    Je travaille sous : Windows XP ou Seven
    Date d'inscription : 15/02/2010

    Help Acte de décès en Allemand ( Steinbourg Alsace)

    Message par Steffy le Lun 12 Mai 2014, 11:01

    Bonjour,
    Il y a quelque temps on m'avait aidé sur ce forum à retrouver un acte.Et je l'avais oublié.
    Il s'agit d'une personnage charnière de ma Généalogie et chaque détails compte pour aller de l'avant.
    Or cet acte est rédigé en Allemand intégralement en manuel et je n'arrive pas à le déchiffrer à part quelque chiffres.
    Quelqu'un pourrait il m'aider ?
    Merci par avance

    Archives du bas Rhin commune Steinbourg AnVI cote 8E478/36 Acte de décès
    Photos 12 et 13
    Personne : Jacob WINISDORFER à droite sur photo 12
    Voici le lien
    http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/adeloch_accessible/adeloch_consult.php?refacces=YToyOntzOjY6ImlkX2NvbSI7czozOiI0NzQiO3M6NjoiaWRfaWR4IjtzOjY6IjI1MjQ2NCI7fQ==
    avatar
    Henri (Engels)
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Age : 84
    Localisation : Strasbourg
    Je travaille sous : PC(s) avec Vista et Windows 10
    Date d'inscription : 24/10/2009

    Re: Help Acte de décès en Allemand ( Steinbourg Alsace)

    Message par Henri (Engels) le Lun 12 Mai 2014, 21:19

    Voici la transcription de l’essentiel :

    Heut den zweiten thermidor im sechsten Jahr der fränkischen
    Republique um sechs uhr von Morgen erschien vor mir


    Suivent le nom de l’agent de l’Etat-Civil et des déclarants
    Suite en ligne 12

    ………………………..kein Verwandter von dem
    Verstorbenen Jacob Winisdörfer, dieselben
    haben mir erklärt daß gedachter Jacob
    Winisdörfer heut als den zweiten des gegen-
    wärtigen Monats Thermidor um zwei uhr von
    Morgens in seinem Wohnsitz in dem Dorf Stein-
    burg gestorben ist welcher siebenzig sieben


    Suite page suivante

    Jahr alt geworden ist…..

    En resumé :
    Jacob Winisdörfer est décédé le 2 thermidor de l’an VI à deux heures du matin dans sa maison à Steinburg
    avatar
    Steffy
    Habitué
    Habitué

    Masculin Age : 42
    Localisation : Alsace
    Je travaille sous : Windows XP ou Seven
    Date d'inscription : 15/02/2010

    Re: Help Acte de décès en Allemand ( Steinbourg Alsace)

    Message par Steffy le Lun 12 Mai 2014, 22:07

    Bonsoir,
    Merci beaucoup.
    Vous m'étonnerez toujours autant de pouvoir traduire ces écritures.
    En fait pas beaucoup d'info dans cet acte , il va falloir que je creuse un peu plus.

    Contenu sponsorisé

    Re: Help Acte de décès en Allemand ( Steinbourg Alsace)

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 22 Oct 2017, 21:07