BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Mon grand-père polonais

    Partagez

    gilou7655
    Membre actif
    Membre actif

    Masculin Age : 61
    Localisation : Basse-Normandie
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 07/07/2009

    Mon grand-père polonais

    Message par gilou7655 le Dim 10 Aoû 2014, 10:30

    Bonjour à tous
    J'aurai besoin d'un coup de main.
    Je suis bloqué depuis longtemps sur la branche de mon grand-père et de ma grand-mère nés en Pologne dont je ne posséde que peu d'éléments.  emo57 
    Récemment j'ai trouvé un arbre sur Généanet sur les "Stanek" nom de mon gtrand-père avec une précision importante pour moi :
    "- Archives de la Paroisse Catholique de Dluzyna (années 1808 à 1829) - Archives de "La Grande Pologne" - Internet document - www.szukajwarchiwach.pl - Internet
    Les Archives de l'Eglise Catholique pour la paroisse de Dluzyna regroupent les villages de :

    Biskupice, Charbielin, Dluzyna, Grotniki, Katarzynki, Machcin, Poswietne (Schwenten), Sikorzyn, Skarzyn, Sokolowo, Szczepankowo Nowe, Szczepankowo Stare, Trzebidza"

    Il se trouve que mon grand-père STANEK Pierre est né à Charbielin en 1899, nov 15.
    J'ai envopyé un e-mail à archiwum@poznan.ap.gov.pl
    et voici la réponse :
    To jest potwierdzenie dla wiadomości e-mail wysłanej przez Ciebie do
    o 2014-07-25 14:58

    To potwierdzenie mówi, że wiadomość została wyświetlona na komputerze
    odbiorcy o 2014-08-05 14:17

    Quelqu'un pourrai me traduire la réponse pur que je sache ce que je dois faire.
    Merci   

    Peut-être une piste sure car il y a plusieurs Charbielin en Pologne comme plusieurs Witkowo lieu de naissance de ma grand-mère.

    Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me lire

    Ninja
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 71
    Localisation : Colombes (Hts de Seine)
    Je travaille sous : PC windows 10/ 64 bits
    Date d'inscription : 26/12/2009

    Re: Mon grand-père polonais

    Message par Ninja le Dim 10 Aoû 2014, 11:24

    Bonjour Gilou,

    Je viens d'utiliser le traducteur de Google, c'est très pratique, et voici ce que j'ai obtenu, j'ai fait un copier/coller de la  réponse.

    Il s'agit d'une confirmation à l'adresse e-mail que vous envoyez à l'
    25/07/2014 14:58 sur

    Cette confirmation indique que le message a été affichée sur l'ordinateur
    destinataire sur 05/08/2014 14:17.


    J'ai fait un copier/coller des réponses, en gras ci-dessous.

    Ne désespérez pas, ils vont peut-être répondre.

    Bon dimanche


    Ninja
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Féminin Age : 71
    Localisation : Colombes (Hts de Seine)
    Je travaille sous : PC windows 10/ 64 bits
    Date d'inscription : 26/12/2009

    Re: Mon grand-père polonais

    Message par Ninja le Dim 10 Aoû 2014, 11:28

    je suis désolée vous avez dû remarquer quelques répétitions dans mon message, j'ai cliqué sans relire le texte entier. emo57 

    gilou7655
    Membre actif
    Membre actif

    Masculin Age : 61
    Localisation : Basse-Normandie
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 07/07/2009

    Re: Mon grand-père polonais

    Message par gilou7655 le Dim 10 Aoû 2014, 13:40

    Merci de votre aide
    J'espère avoir la possibilité d'une confirmation du lieu et peut-être l'acte de naissance pour avoir un pied à l'étrier polonais
    Merci encore

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 52
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: Mon grand-père polonais

    Message par PhiFi le Dim 10 Aoû 2014, 19:13

    gilou7655 a écrit:Merci de votre aide
    J'espère avoir la possibilité d'une confirmation du lieu et peut-être l'acte de naissance pour avoir un pied à l'étrier polonais
    Merci encore

    Bonsoir,
    Dès qu'ils auront trouvé l'acte, ils vous contacteront pour réclamer un virement bancaire pour l'envoi de l'acte.

    Contenu sponsorisé

    Re: Mon grand-père polonais

    Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 15:05


      La date/heure actuelle est Mar 06 Déc 2016, 15:05