BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    ohé les Bretons

    Partagez

    Jean Louis GARRET
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Localisation : NANTES
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 03/07/2013

    ohé les Bretons

    Message par Jean Louis GARRET le Mar 16 Déc 2014, 19:09

    Bonsoir
    Vu sur un monument.
    Qui peut me traduire SVP:

    DALHAMB CHONJ A RE E ZOU MARÜ AVEIT ER VRO EN 23 A VIZ EST...

    Cordialement
    JL

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: ohé les Bretons

    Message par Tahiti le Mar 16 Déc 2014, 20:03

    Demain il va encore pleuvoir ? 130 130


    J'ai essayé ici : http://www.fr.opab-oplb.org/42-traducteur-automatique.htm mais rien de compréhensible (pour moi c'est encore du Breton !)

    Je pense que c'est du vieux Breton ou les sites ne sont pas très doués !


    Dernière édition par Tahiti le Mar 16 Déc 2014, 20:08, édité 1 fois


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogique : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Jean Louis GARRET
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Localisation : NANTES
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 03/07/2013

    Re: ohé les Bretons

    Message par Jean Louis GARRET le Mar 16 Déc 2014, 20:05

    Oh ...tahiti !!! t'as bu trop de chouchen ?

    christelrousseau
    Membre actif
    Membre actif

    Féminin Age : 48
    Localisation : Le Mans Sarthe pays de la Loire
    Je travaille sous : PC Windows 7
    Date d'inscription : 15/03/2014

    Re: ohé les Bretons

    Message par christelrousseau le Mar 16 Déc 2014, 22:08

    coucou j'ai une amie qui parle breton couramment je le lui "transmats"

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: ohé les Bretons

    Message par Tahiti le Mar 16 Déc 2014, 22:16

    Pour compléter les dires de ma compagne c'est la première phrase d'un chant Breton qu'elle à déjà entendue et elle ne connait pas le signification mais cela remonte à plus de 250 ans...

    Mais cela va lui revenir et là, je vais me permettre de dire qu'elle est fatiguée clinoeil 

    Elle ma montrée un site (qui pour moi est du charabias) : http://follenn.chez.com/Memoire1.htm


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogique : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Jean Louis GARRET
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Localisation : NANTES
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 03/07/2013

    Re: ohé les Bretons

    Message par Jean Louis GARRET le Mar 16 Déc 2014, 22:19

    Ce serait donc un chant à la mémoire de personnes mortes un 23/.../ 1944

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: ohé les Bretons

    Message par Tahiti le Mar 16 Déc 2014, 22:26

    Je lui demande ^^


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogique : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    Tahiti
    Fondateur
    Fondateur

    Masculin Age : 50
    Localisation : Le Mans - Sarthe (72)
    Je travaille sous : Windows 8.1 - 64bits
    Date d'inscription : 28/02/2009

    Re: ohé les Bretons

    Message par Tahiti le Mar 16 Déc 2014, 22:28

    Elle pense que oui.... avec un doute me dit elle  (mais cela va lui revenir 114 )

    Par contre il y a beaucoup de Breton ici, personne n'a la réponse ?

    Il semble que c'est une histoire d'âme qui s'envole....  et en fait cela serait une allusion aux ancêtres qui sont communs dans le sens de la mythologie et ont permet en faite  à l'âme de partir.....

    Elle te répondra demain, j'essaye d'écrire au fur et à mesures de ses paroles (c'est sont enfance !)


    _________________
    La terre sur laquelle nous vivons n'est pas un don de nos parents, ce sont nos enfants qui nous la prêtent. (proverbe amérindien)

    Christophe MENU dit Tahiti
    Adhérent : GenCom - CRGPG n°1532 - CGDT n°2663 - Marquise n°706 etc.
    Co-fondateur de ce forum - Mes généalogies sur http://Chr.Menu.Free.Fr etc.
    NEW impression d'arbres généalogique : http://empreinte.genea.free.fr/

    Merci de votre présence et ne pas hésiter à participer ou à développer et l'adresse pour nous écrire c'est : bsd.pour.tous@ free.fr (supprimer l'espace après le @)

    PhiFi
    Maitre Posteur
    Maitre Posteur

    Masculin Age : 52
    Localisation : LA GARDE (83)
    Je travaille sous : PC Windows 7 SP1
    Date d'inscription : 01/11/2009

    Re: ohé les Bretons

    Message par PhiFi le Mer 17 Déc 2014, 08:49

    Tahiti a écrit:Pour compléter les dires de ma compagne c'est la première phrase d'un chant Breton qu'elle à déjà entendue et elle ne connait pas le signification mais cela remonte à plus de 250 ans...
    ...

    Sans commentaire MDR

    OK, je sors. 130

    laurentm
    Membre actif
    Membre actif

    Masculin Age : 39
    Localisation : Orsay (91)
    Je travaille sous : Mac OS X.9
    Date d'inscription : 17/04/2009

    Re: ohé les Bretons

    Message par laurentm le Mer 17 Déc 2014, 09:51

    Il y a un excellent groupe sur Yahoo : Histoires de Bretagne

    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 88
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Re: ohé les Bretons

    Message par Cheron le Mer 17 Déc 2014, 10:36

    Hé non pas de réponse, Tahiti !

    Bretonne à 100% je n'en parle pas un mot, il faut dire que je n'y ai jamais vécu, sauf en vacances. Mes parents ne le savaient pas davantage. Mes grands parents installés en Normandie n'employaient cette langue que lorsqu'ils ne voulaient pas être compris.

    Monique

    Jean Louis GARRET
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Masculin Localisation : NANTES
    Je travaille sous : PC
    Date d'inscription : 03/07/2013

    Re: ohé les Bretons

    Message par Jean Louis GARRET le Mer 17 Déc 2014, 19:27

    http://www.ouest-france.fr/70e-anniversaire-de-la-tragedie-de-kermassonnette-le-23-aout-2773984

    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 88
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Re: ohé les Bretons

    Message par Cheron le Jeu 18 Déc 2014, 10:15

    Les "lignes françaises" m'étonnent grandement. En 1944 n'existaient que les résistants dits "Forces Françaises de l'Intérieur" qui étaient cachés. Ils agissaient par coups de main.

    En revanche, il est vrai qu'en 1944, cela commençait à être la débandade dans l'armée allemande, avec tout ce que cela suppose comme exactions.

    Monique

    Contenu sponsorisé

    Re: ohé les Bretons

    Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 04:01


      La date/heure actuelle est Sam 10 Déc 2016, 04:01