BSD-pour-Tous

Heredis, généalogie et histoire

Derniers sujets

» [résolu] Une information Outlook 2016
par Cousins d'Edouard Aujourd'hui à 18:32

» Impression liste de descendance
par Daniel-44 Aujourd'hui à 15:09

» La page humour - à lire sans modération 9
par lapralinette Hier à 19:12

» Exemplaire papier de vos actes
par Cousins d'Edouard Hier à 03:48

» AD_45 moins rapides qu'un escargot !
par Daniel-44 Jeu 18 Jan 2018, 10:31

» Recherche intelligente - décès 14-18
par Daniel-44 Jeu 18 Jan 2018, 09:52

» Télécharger Heredis 2017
par ezurdal Mer 17 Jan 2018, 17:41

» H17 Automatisation pour injecter N° personnel dans la base de données.
par lmcbs Mer 17 Jan 2018, 16:30

» fiche matricule
par Cheron Mer 17 Jan 2018, 12:11

» Convertir un fichier d'arbre Heredis pro 2018 !!!
par Tahiti Lun 15 Jan 2018, 13:56

» aide aux source
par Johnny Lun 15 Jan 2018, 07:25

» nouvel ancien
par François Dim 14 Jan 2018, 23:41

» H15 famille étendue
par Tahiti Dim 14 Jan 2018, 18:04

» Dénombrement de descendants avec Hérédis18
par François Ven 12 Jan 2018, 23:54

» Liste éclair
par Tahiti Jeu 11 Jan 2018, 17:05

Tag moteur

http://bsd-pour-tous.purforum.com/forum.htm

    Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Partagez
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 54
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par astarté le Dim 22 Mar 2015, 19:25

    Registre 4E 2501 - vue 236 - AD de Savoie - St Alban des Hurtières. Acte de naissance de Pierre Antoine BUGNAND, fils de Joseph et Etiennette LAURENT. J'ai du mal à lire ce qui est noté en marge. IL le semble lire "... illégitimus ....... Belleville" et

    [img][/img]
    avatar
    kikik44
    Habitué
    Habitué

    Date d'inscription : 24/01/2015

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par kikik44 le Mar 24 Mar 2015, 04:23

    cc, ce que vois:
    ilégitimum.... peut etre
    concubitum     signifie accouplement charnel "sur dicolatin . fr"
    ia  peut venir de La
    Galla villa  : sur ggmap, deux villes dans le nord de l'italie, du coté de parme et de Pavie

    on est sur un enfant adultérin me semble t'il....... pas bien! 32
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 54
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par astarté le Mar 24 Mar 2015, 07:32

    Merci !

    Galla Villa est en fait Belleville, un hameau en Maurienne d'où est originaire leur descendante, ma grand mère.

    Mais tu confirmes ce que je pense, c'est à dire que les parents n'étaient pas mariés. Ils vivaient donc dans le péché !!!!!!
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 54
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par astarté le Mar 24 Mar 2015, 07:51

    Je viens de regarder sur un dico de latin et "concubitum" veut dire "issu de la copulation avec". Même s'il est né en 1793, à une époque plus libre et où les moeurs se sont un peu libérées, l'église veillait malgré tout au grain et traitait avec mépris tout écart de "bonne conduite"
    avatar
    Cheron
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 89
    Localisation : yvelines
    Je travaille sous : PC windows 10
    Date d'inscription : 30/12/2010

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par Cheron le Mar 24 Mar 2015, 08:04

    J'ai vu dans des actes de naissance, pas tellement lointains dans le temps, un énorme BATARD dans la marge. Il faut dire que c'était en Bretagne ......mais le moins que l'on puisse dire est que le prêtre n'était guère compatissant.

    Monique
    avatar
    lapralinette
    Dieu du Post
    Dieu du Post

    Féminin Age : 51
    Localisation : Gaillard (74)
    Je travaille sous : PC-windows portable windows 10
    Date d'inscription : 20/09/2009

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par lapralinette le Mar 24 Mar 2015, 08:13

    Dans le 74 aussi en marge il m'était Bastard (Batard) emo57
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 54
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par astarté le Mar 24 Mar 2015, 08:15

    J'ai vu aussi des "bâtard" ou "enfant impur". J'ai aussi lu dans un livre sur l'histoire de la Savoie que les prêtres et les pratiquants n'étaient pas tendres avec les filles mères. Combien furent humiliées
    en public alors qu'elles s'étaient retrouvées enceintes de leur employeur qui lui n'était guère inquiété ?
    avatar
    astarté
    Excellent Posteur
    Excellent Posteur

    Age : 54
    Localisation : Savoie
    Date d'inscription : 28/03/2010

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par astarté le Mar 24 Mar 2015, 08:19

    J'ai aussi lu dans certains actes de naissance "enfant issu de la fornication"
    avatar
    Anchoispommier
    Membre actif
    Membre actif

    Masculin Age : 71
    Localisation : Toulouse
    Je travaille sous : PC Windows 7
    Date d'inscription : 10/05/2012

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par Anchoispommier le Dim 14 Juin 2015, 15:25

    En Bretagne et ailleurs, les enfants illégitimes sont souvent inscrits en fin de registre et parfois tête bêche dans l'ensemble des autres actes. Rares sont les paroisses où ils sont enfants naturel, les villes plus ouvertes sur l'extérieur Port Louis (Port la Liberté) dans le Morbihan. Fréquemment il est fait état des pressions diverses et variées faites sur la mère pour connaitre l'identité du père qui est parfois désigné dans l'acte sur de simples présomptions

    Contenu sponsorisé

    Re: Besoin d'aide pour la lecture de cet acte

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Sam 20 Jan 2018, 19:54